EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 25330
نتائج البحث: 1–6 مِن 6 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swꜣ =j 14 r-gs wr.w mtr.w jm.j-wjꜣ=f


    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    14
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr.w
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge; GBez
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j-wjꜣ=f
    epith_god
    de
    "Der in seiner Barke ist" (v. Sonnengott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge ich neben den Großen vorbeigehen und dem Zeugen, der in seiner Barke ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٢)

Z3 [Ḥr.w-sms.w] ⸢nb-jtr.tj⸣ [jm.j]-⸢wjꜣ⸣ ⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣ ⸢⸮tw?⸣ 〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉 I3 J3 K3 zerstört [m] [Jtn] ⸢Jtm.w⸣ ḥr.j-[ꜣḫ.t] Z4 [twt] ⸢nswt-nṯr.PL⸣ [s]⸢ḫnti̯⸣ ⸮⸢zšp⸣? ⸢=f⸣ F4 zerstört ⸢qn-ꜣḫ⸣ I4 zerstört [ḥtp] [m] K4 teilzerstört [wr]r [_]f ⸢mw.t⸣ ⸢=f⸣ Z5 [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣ B5 zerstört ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣ [tꜣ] ⸢ḥḏ⸣


    Z3
     
     
     
     

    [Ḥr.w-sms.w]
    gods_name
    de
    Der ältere Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-jtr.tj⸣
    epith_god
    de
    Herr der beiden Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN

    [jm.j]-⸢wjꜣ⸣
    epith_god
    de
    der in seiner Barke ist (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wḥm-ḫꜥ.PL⸣
    epith_god
    de
    der die Erscheinungen wiederholt
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮tw?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr.j⸣〉〉
    gods_name
    de
    Re-Chepri
    (unspecified)
    DIVN

    I3 J3 K3 zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [Jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Jtm.w⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-[ꜣḫ.t]
    epith_god
    de
    der über dem Horizont ist
    (unspecified)
    DIVN

    Z4
     
     
     
     

    [twt]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢nswt-nṯr.PL⸣
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [s]⸢ḫnti̯⸣
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮⸢zšp⸣?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    F4 zerstört
     
     
     
     

    ⸢qn-ꜣḫ⸣
    epith_god
    de
    der stark an Macht ist
    (unspecified)
    DIVN

    I4 zerstört
     
     
     
     

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    K4 teilzerstört
     
     
     
     

    [wr]r
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [_]f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z5
     
     
     
     

    [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣
    epith_god
    de
    guter Mund
    (unspecified)
    DIVN

    B5 zerstört
     
     
     
     

    ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ.t.PL⸣
    epith_god
    de
    der mit wachsamem Antlitz
    (unspecified)
    DIVN

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Ältester Horus], ⸢Herr der beiden Heiligtümer⸣, [der in der] ⸢Barke ist⸣, ⸢der die Erscheinungen wiederholt⸣, ... [Re]-⸢Chepre⸣ ... [als Sonnenscheibe] und ⸢Atum⸣, der über dem [Horizont] ist, der [vollkommen ist], ⸢König der Götter⸣, der ⸢seine...⸣ [för]dert⸣, ...der⸢ stark an Macht ist⸣ ..., der [zufrieden in] ... , der [gro]ß an seiner ... , ⸢seine Mutter⸣ ... , ⸢guter⸣ [Mund?], ... ⸢wachsamen Angesichts⸣, wenn [die Erde hell wird.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

twti̯ n =f st Rꜥw jm.j-wjꜣ=f nb-skt.t


    twti̯
    verb_4-inf
    de
    versammeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wjꜣ=f
    epith_god
    de
    der in seiner Barke ist (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-skt.t
    epith_god
    de
    Herr der Abendbarke
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Re, der in seiner Barke ist, der Herr der Nachtbarke versammelt sie (= Taten?) für ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)