EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 176890
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

A18 ꜥpr.n =(j) wnw.t nb.t pr grg(.w) ẖr =s hꜣb =(j) ṯz.w n gmi̯.t.n =(j) ḫr(.w)


    A18
     
     
     
     

    ꜥpr.n
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    grg(.w)
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    infolge von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯz.w
    substantive_masc
    de
    Stütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
en
I equipped all services by which the estate was managed, so that I could send support to that which I had found fallen.
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk wn.t ṯz jꜣw mnꜥ.t ḥꜥꜣ.PL wḥm(.w) nmḥ.w.PL A.11 ḫ(w)y.t ḫm.t n ḥs.w m Wꜣs.t jw sḫr.wy.PL jw.t.t mn.t =s m Šmꜥ.w ḥr.jt-tp A.12 pḏ.t.PL-9


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wn.t
    particle_enclitic
    de
    tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.)
    (unspecified)
    =PTCL

    ṯz
    substantive_masc
    de
    Stütze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc