EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 172060
Suchergebnis: 1–10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢tmꜣ.t⸣


    ⸢tmꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kleiderstoff
Datierung:
0. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2022, letzte Änderung: 19.09.2024)

tmꜣ.t


    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kleiderstoff
Datierung:
0. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2022, letzte Änderung: 18.08.2025)

⸢tmꜣ.t⸣


    ⸢tmꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kleiderstoff
Datierung:
0. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2022, letzte Änderung: 18.08.2025)

⸢tmꜣ.t⸣


    ⸢tmꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kleiderstoff
Datierung:
0. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2022, letzte Änderung: 18.08.2025)

⸢tmꜣ.t⸣


    ⸢tmꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kleiderstoff
Datierung:
0. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2022, letzte Änderung: 18.08.2025)
Abschnitt A (auf Bauchhöhe der Verstorbenen) Abschnitt B (unter A) Abschnitt C (unter B)

Abschnitt A (auf Bauchhöhe der Verstorbenen) ꜣpd rnp.wt jwf ___ Abschnitt B (unter A) ___ ___ Abschnitt C (unter B) ___ ___ ⸮mšṯ? ⸮tmꜣ.t? ___ ___ ___


    Abschnitt A (auf Bauchhöhe der Verstorbenen)
    Abschnitt A (auf Bauchhöhe der Verstorbenen)
     
     
     
     

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein runder Kuchen / rundes Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt B (unter A)
    Abschnitt B (unter A)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [ein hohes Gefäß mit Deckel]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein hohes Gefäß mit Deckel]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [ein kleines Gefäß mit Deckel]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein kleines Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮mšṯ?
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮tmꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    [ein Umhang mit Bändern]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein versiegeltes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [eine Box mit Griff]
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [ein Sitz / ein Gefäß (?)]
    (unspecified)
    N:sg
de
- Geflügel, [ein Fruchtkorb], Fleisch, [ein runder Kuchen / rundes Brot]
- [ein hohes Gefäß mit Deckel], [ein hohes versiegeltes Gefäß mit Deckel]
- [ein kleines Gefäß mit Deckel], [ein kleines Gefäß], ein gefranster Umhang (?), tmA.t (?), [ein Umhang mit Bändern (?)], [ein versiegeltes Gefäß], [eine Box mit Griff], [ein Sitz / ein Gefäß (?)]
Datierung:
2. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 02.02.2022)

2 jdm.j 3 šn.tj 4 jfd.j 5 sn.wj 6 wꜥ.j 7 zf 8 tmꜣ.t 9 grg.t 10 šnḏ(.w)t


    2
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    šn.tj
    substantive_masc
    de
    100 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unedited)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    zf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    8
     
     
     
     

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kleiderstoff; Fell
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    grg.t
    substantive_fem
    de
    [Stoffmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
     
     
     
     

    šnḏ(.w)t
    substantive_fem
    de
    Maßeinheit (für Stoff)
    (unspecified)
    N.f:sg
Datierung:
Djoser-Teti (Sechemchet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 31.01.2020, letzte Änderung: 16.09.2020)

11 šmꜥ.t-nfr(.t) 12 šn.tj 13 jfd.j 14 sn.wj 15 wꜥ.j 16 zf 17 tmꜣ.t 18 m(ꜣ)ṯ(.t) 19 šnḏ(.w)t 20 grg.t 21 ⸮snm.t? 22 sn.wj


    11
     
     
     
     

    šmꜥ.t-nfr(.t)
    substantive_fem
    de
    [Stoffqualität ("das gute Dünne")]
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
     
     
     
     

    šn.tj
    substantive_masc
    de
    100 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
     
     
     
     

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    zf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    17
     
     
     
     

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kleiderstoff; Fell
    (unspecified)
    N.f:sg

    18
     
     
     
     

    m(ꜣ)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    [Stoffmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    19
     
     
     
     

    šnḏ(.w)t
    substantive_fem
    de
    Maßeinheit (für Stoff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
     
     
     
     

    grg.t
    substantive_fem
    de
    [Stoffmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    21
     
     
     
     

    ⸮snm.t?
    substantive_fem
    de
    [Stoffmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    22
     
     
     
     

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
Datierung:
Djoser-Teti (Sechemchet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 31.01.2020, letzte Änderung: 16.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯꜣi̯ =〈f〉 tb.DU ={f} m ẖn.t ((ẖti̯)) =tw tmꜣ.t =f m ntt =f


    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tb.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierfell, Leder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((ẖti̯))
    verb_3-inf
    de
    etw. aus Haut zuschneiden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kleiderstoff, Gewand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ntt
    substantive_fem
    de
    Haut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er trägt Sandalen aus Leder ('Tierhaut'), (aber) man schnitt sein Gewand aus seiner Haut zu.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)