EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 155
نتائج البحث: 1–10 مِن 25 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D333

D333 ꜣr{d}j s(j)


    D333
    D333
     
     
     
     

    ꜣr{d}j
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
(Und) bändige sie (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

23 gꜣw mtj ꜣr sr.PL 24 ḥr ḫ.t.PL jt =f ḥtp.n hꜣi̯.y 25 ns.t =f bṯ.n zꜣ =f ḥr gnb.t =⸮f?


    23
     
     
     
     

    gꜣw
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mtj
    substantive_masc
    de
    Zuverlässiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣr
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    24
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    hꜣi̯.y
    substantive
    de
    Angreifer (?)
    (unspecified)
    N:sg

    25
     
     
     
     

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bṯ.n
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) verlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof; Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
In Not ist der Zuverlässige/Aufrichtige, den die Beamten vom Besitz seines Vaters verdrängen, dessen Sessel ein Angreifer (?; wörtl: Hinabgestiegener) belegt hat und den sein Sohn bei {seinem} Gericht im Stich gelassen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḏḏ ꜣwr{f} =〈f〉 m ḫꜣs.t(.j).PL sgrḥ n =f ḥr(.j)w.PL-šꜥ


    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ꜣwr{f}
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sgrḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr(.j)w.PL-šꜥ
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
one who places fear (?; lit. "trembling") of him (oder: das Bedrängen durch ihn) among the foreigners, and who calms for him the bedouins,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḥm pw mꜣꜥ ꜣr.w ḥr tꜣš =f


    ḥm
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣr.w
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)

ḥm pw mꜣꜥ Z.11 ꜣr.w ḥr tꜣš =f


    ḥm
    substantive_masc
    de
    Feigling
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Z.11
     
     
     
     

    ꜣr.w
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ein echter Schlappschwanz (o.ä.) ist, wer sich von seiner Grenze zurückdrängen lässt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٩)

Lücke B7 4Q =k ꜣr m šd


    Lücke
     
     
     
     

    B7
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣr
    verb_2-lit
    de
    zermahlen(?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šd
    substantive_masc
    de
    Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[...] zermahlen (?) im Mörser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

m ꜣjr 4,1 ḫꜣr.t •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣjr
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    4,1
     
     
     
     

    ḫꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Bedränge die Witwe nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
69

jw [ḏꜣm.w] 5,7 69 [r] [ꜣjr] [ḏꜣm.w] [•] [mj] [sr{.w}.n] [tp(.j).w.PL-ꜥ.PL] [r] =[s] [•]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,7
     
     
     
     

    69
    69
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣjr]
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [sr{.w}.n]
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [tp(.j).w.PL-ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [r]
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Eine) Jungmannschaft wird (eine andere) Jungmannschaft bedrängen, wie die Vorfahren diesbezüglich angekündigt/prophezeit haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9 n ꜣjr =j jn ḫftj.w =j


    9
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣjr
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Meine Feinde bedrängen mich nicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٠)