Sentence ID IBUBd9rQEuG2eE0fpPpJYdot5MM
(Und) bändige sie (?)!
Comments
-
Junge (ibid. und 238) und Kurth (Altägyptische Maximen, 34 und 63) schließen diesen Vers an sḫm in Vers D332 an:
- Junge: "(Und du sollst sie nicht) ausschließen vom Vermögen zu insistieren/bedrängen" (sḫm ꜣr=s, wobei ꜣr=s ein sḏm=f ist);
- Kurth: "Lasse sie fern sein von der Macht ihres Zorns" (sḫm ꜣ{r}d=〈s〉 js mit einer Emendierung von ꜣrdj in ꜣd=s, wobei im Hieratischen r fälschlich für d oder t steht und d irrtümlicherweise anstelle des Krokodildeterminativs; am Ende die Partikel js).
Persistent ID:
IBUBd9rQEuG2eE0fpPpJYdot5MM
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9rQEuG2eE0fpPpJYdot5MM
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd9rQEuG2eE0fpPpJYdot5MM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9rQEuG2eE0fpPpJYdot5MM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9rQEuG2eE0fpPpJYdot5MM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).