en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 139600
Suchergebnis: 1 - 10 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

386a

386a 491 n srḫ.w ꜥnḫ jr Wnjs n srḫ.w m(w)t jr Wnjs

    386a
    386a
     
     
     
     
    491
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen Unas.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

386b

386b n srḫ.w z.t jr Wnjs n srḫ.w ng(ꜣ) jr Wnjs

    386b
    386b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ng(ꜣ)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen Unas.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

386a n srḫ.w ꜥnḫ jr Ppy [p]n n srḫ.w m(w)t j[r] [Ppy] [pn]

    386a
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen diesen Pepi, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen [diesen Pepi].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

386b [n] [srḫ.w] [z.t] [jr] [Ppy] pn [n] [srḫ.w] [ng(ꜣ.w)] [jr] [Ppy] [pn]

    386b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [srḫ.w]
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [z.t]
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [srḫ.w]
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [ng(ꜣ.w)]
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jr]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen] diesen [Pepi, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen diesen Pepi].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

386a n srḫ.w ꜥnḫ jr(.y) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/A/W inf 30 = 915 n srḫ.w m(w)t jr.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    386a
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.y)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/W inf 30 = 915
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen Pepi Neferkare, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen Pepi Neferkare.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

386b n srḫ.w z.t jr.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n srḫ.w ng(ꜣ.w) jr.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    386b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen Pepi Neferkare, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen Pepi Neferkare.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.12.2022)

jr wn srḫ m ẖ.t =ṯ sḫm sw n jb n ẖrd.PL =ṯ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    srḫ
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz(in: n-jb-n 'im Interesse von')
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f

de Wenn es einen Vorwurf in deinem Inneren gibt - vergiß ihn im Interesse deiner Kinder.

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr šw.w m srḫ n tʾ 1,11 n sḫm.n md.t nb.t jm =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    šw.w
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de schlechter Ruf, Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,11
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Was den angeht, der frei von Vorwurf in Bezug auf Nahrung ist, kein einziges Gerede kann ihm (etwas) anhaben (wörtl.: ist mächtig gegen ihn).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

srḫ pw ḥr sꜣtw ḏd =t

    srḫ
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣtw
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar

de Eine Verleumdung um des Grundstücks willen (?; oder: Eine Anschuldigung auf dem Erdboden) ist das, was du behauptest.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn srḫ =j n ꜥnḫ r Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    srḫ
    substantive_masc
    de schlechter Ruf, Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es gibt keinen Vorwurf gegen mich wegen des Lebens gegen Osiris NN, gerechtfertigt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)