EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 119740
Search results: 1–10 of 29 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫr-m-ḫt sꜣ⸢ꜣ⸣ Rest der Zeile


    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    sꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    weise sein; verstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
en
And after [he] became wise [... ... ...
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)

ḫr-m-ḫt ḏd.n x+1, 4 kleine Lücke =s ⸮sꜣ? ḥꜣ.t =j sḏꜣ.n =f


    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    x+1, 4
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮sꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏꜣ.n
    verb
    de
    dahingehen, sterben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Nachdem gesagt hat [...] ihre [...] hinter (?) meine Stirn (?), starb er (?).
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Koch 51

ḫr-m-ḫt Koch 51 {spri̯}〈spr〉.n =j 136 〈m〉-{ḫꜥ.w.PL}〈hꜣw〉 =f rdi̯.n =j swꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ.w.PL =f zp-n-jw.tt 137 wꜥ ḥr ẖn m wꜥ


    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    Koch 51
    Koch 51
     
     
     
     

    {spri̯}〈spr〉.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen zu; kommen zu
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    136
     
     
     
     

    〈m〉-{ḫꜥ.w.PL}〈hꜣw〉
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg