en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 112430
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Göttin mit Geierkopf, die einen Bogen (?) in der vorderen Hand hält

Göttin mit Geierkopf, die einen Bogen (?) in der vorderen Hand hält G.4 Nḫb.t ⸮ḥḏ.t? 〈⸮Nḫn?〉

    Göttin mit Geierkopf, die einen Bogen (?) in der vorderen Hand hält
    Göttin mit Geierkopf, die einen Bogen (?) in der vorderen Hand hält
     
     
     
     
    G.4
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥḏ.t?
    epith_god
    de die Weiße
    (unspecified)
    DIVN
    〈⸮Nḫn?〉
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de Nechbet, die Weiße 〈von Hierakonpolis〉.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/15/2024, latest changes: 07/15/2024)

Opet 47.1 Nḫb.t jr.t-Ḥrw ḥḏ.t Nḫn ꜣwi̯(.t) šw.tj wnm.t n(.t) Rꜥ psḏ =f jm =s ḫwi̯ =s nṯr.PL

    Opet 47.1
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr.t-Ḥrw
    epith_god
    de Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥḏ.t
    epith_god
    de die Weiße
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜣwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šw.tj
    substantive_fem
    de Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Nekhbet, l'oeil d'Horus, la blanche de Hiérakonpolis, au large plumage, l'oeil droit de Rê, grâce auquel il brille, elle protège les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM95,1 nḫb.t ḥḏ(.t) nḫn jr.t rꜥ di̯ =s ꜥnḫ wꜣs nb.PL mj rꜥ ḏ.t

    DEM95,1
     
     
     
     
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥḏ(.t)
    epith_god
    de die Weiße
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr Nekhbet, la blanche d'Hiérakonpolis, l'oeil de Rê. Elle donne toute vie et tout pouvoir comme Rê éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Schutzgeier über dem König

Schutzgeier über dem König Nḫb.t ḥḏ.t Nḫn

    Schutzgeier über dem König
    Schutzgeier über dem König
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    epith_god
    de die Weiße
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Nḫb.t ḥḏ.t Nḫn

    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    epith_god
    de die Weiße
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/23/2020, latest changes: 10/14/2024)

swꜥb =f pr =t m sṯj ⸮Ḥḏ.t?

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Ḥḏ.t?
    epith_god
    de die Weiße
    (unspecified)
    DIVN

de er reinigt deinen Tempel mit dem Duft der Weißen,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2022, latest changes: 10/14/2024)

Bezeichnung des Geiers D 7, 186.2

Bezeichnung des Geiers Nḫb.t D 7, 186.2 ḥḏ.t Nḫn

    Bezeichnung des Geiers
    Bezeichnung des Geiers
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 186.2
    D 7, 186.2
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    epith_god
    de die Weiße
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 10/14/2024)

sḥtpw nṯr sṯj =f r fnḏ =ṯ {r} wbn.t m nbw.t ḫnt.j Jwn.t sṯj-nṯr D 8, 116.14 r =ṯ m snṯr wšm jmꜣḫ mz.tw m ḥr{.q} 〈=ṯ〉 sṯj-šmꜥw r =ṯ pri̯ m ḥḏ.t Nḫn jri̯ =s s.t =s ḫnt ẖnm.tj =ṯ

    sḥtpw
    substantive_masc
    de [Bez. für Weihrauch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    sṯj-nṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 116.14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšm
    substantive
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N:sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de [eine Bez. für Weihrauch]
    (unspecified)
    N:sg
    mz.tw
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr{.q}
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sṯj-šmꜥw
    substantive_masc
    de Duft des Südens
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    epith_god
    de die Weiße
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.tj
    substantive_fem
    de Nasenlöcher
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Das Räucherwerk des Gottes, sein Duft ist an deiner Nase, die aufgeht als Goldene an der Spitze von Jwnt, der Gottesduft ist für dich bestimmt als Weihrauch, das wšm- und das jmꜣḫ-Räucherwerk sind gebracht vor ‹dein› Gesicht, der oberägyptische Duft ist für dich bestimmt, der aus der Weißen von Hierakonpolis herauskommt, sie erschafft ihren Platz in deinen Nasenlöchern.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

Bezeichnung des Geiers D 8, 95..14 Nḫb.t ḥḏ.t Nḫn

    Bezeichnung des Geiers
     
     
     
     
    D 8, 95..14
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    epith_god
    de die Weiße
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/25/2020, latest changes: 10/14/2024)

Bezeichnung des Geiers D 7, 199.8

Bezeichnung des Geiers D 7, 199.8 Nḫb.t ḥḏ.t Nḫn

    Bezeichnung des Geiers
    Bezeichnung des Geiers
     
     
     
     
    D 7, 199.8
    D 7, 199.8
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    epith_god
    de die Weiße
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN

de Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 10/14/2024)