EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 860389
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

89 psḥ Ḥr.w m sḫ.t Jwn.w ḥr mḥ〈.tj〉 n(.j) 90 Ḥtp.t jw mw.t =f Ꜣs.t m pr.PL-ḥr.j.w ḥr jri̯(.t) qbḥ(.w) 91 n sn =s Wsjr


    89
     
     
     
     

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mḥ〈.tj〉
    substantive_masc
    de
    Nordseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    90
     
     
     
     

    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr.PL-ḥr.j.w
    artifact_name
    de
    [Heilige Stätte in Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    91
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Horus wurde im Feld von Heliopolis an der Nordseite von (dem Ort/Viertel) Hetepet gebissen, während seine Mutter Isis in (dem Ort/Viertel) „Die Oberen Häuser“ war und eine Libation für ihren Bruder Osiris machte.
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.10.2021, dernières modifications: 12.06.2025)

jwi̯ =f m Jwnw p.t n(.t) Km.t jri̯ =f zꜣ =k m pr.PL-ḥr.jw.PL Jwnw sn.wt dnj.t ꜥpr ẖr štꜣ.PL =k


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.PL-ḥr.jw.PL
    artifact_name
    de
    [Heilige Stätte in Heliopolis]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sn.wt
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Avec commentaire
fr
Elle vient d'Héliopolis, le ciel de l'Egypte, pour faire ta protection dans les maisons supérieures d'Héliopolis, la fête senout et la fête denit étant pourvues de tes formes.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)