EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 852609
Résultats de recherche: 1–10 sur 19 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

j Jty ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) Rꜥ.w nb p.t •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Jty
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
O Herrscher – er lebe, sei heil und gesund –, Re, Herr des Himmels!
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)
Tacke 57.2 Tacke 57.3a Tacke 57.3b

Tacke 57.2 wn ḥr ḥr Rꜥw m ḥw.t-bnbn Tacke 57.3a Jmn Tm.w nb Wꜣs.t nb snw.t jty{t} ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) dnj.t Rto x+14.5 Tacke 57.3b Ḫpr.j sḥḏ tꜣ.DU m nfr.PL =f


    Tacke 57.2
    Tacke 57.2
     
     
     
     

    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

    Tacke 57.3a
    Tacke 57.3a
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snw.t
    artifact_name
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN

    jty{t}
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Fest]; Tag des 1. und 3. Mondviertels
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto x+14.5
     
     
     
     

    Tacke 57.3b
    Tacke 57.3b
     
     
     
     

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Geöffnet worden ist das Gesicht für Re im Benben-Haus, (für) Amun, Atum, den Herrn von Theben, den Herrn des Festes des 6. Mondmonatstages, den Fürsten – LHG – des Festes des 7. Mondmonatstages, (für) Chepri, der die Beiden Länder mit seiner Vollkommenheit erhellt.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

10,1 n Wsjr jty 10,2 Wsjr nb-ḏ.t 10,3 Wsjr nfr-s.t=f-r-nṯr.PL 10,4 Wsjr ꜥšꜣ-ḫpr.w.PL 10,5 Ḥr.w-m-Ḥw.t-ꜥꜣ.t 10,6 Ḥr.w jṯi̯-jwꜥꜥ 10,7 Ḥr.w-Mḫnt.j-n-jr.t.DU 10,8 Ḥr.w mri̯-nṯr.PL 10,9 Ḥr.w jṯi̯-m-nḫt=f 10,10 Ḥr.w pḏ-nmt.t 10,11 Ḥr.w jwn-mw.t=f 10,12 Ḥr.w-mr.DU 10,13 Ḥr.w n(j)swt-nṯr.PL 10,14 ꜣs.t sk.ty 10,15 ꜣs.t nb.t-tꜣ.DU.PL-nb.w.PL 10,16 Mnw Kꜣ-mw.t=f 10,17 Mnw-Ḥr.w fꜣi̯-ꜥ 10,18 Mnw-Gbty 10,19 Mnw nb-Jp.w 10,20 Mnw jm.j-pr=f 10,21 Mnw-n(j)swt Ḥr.w-nḫt 10,22 [Mnw] ⸢nb-Wꜣs.t⸣ Rest der Kolumne verloren


    10,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jty
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    10,2
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    10,3
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-s.t=f-r-nṯr.PL
    epith_god
    de
    dessen Thron schöner ist als der der (anderen) Götter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    10,4
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ-ḫpr.w.PL
    epith_god
    de
    der zahlreich an Erscheinungen ist
    (unspecified)
    DIVN

    10,5
     
     
     
     

    Ḥr.w-m-Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Horus im großen Haus
    (unspecified)
    DIVN

    10,6
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN