EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 850928
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).
Koch 56

Koch 56 mj-m-sꜣ pw ḫpr zp-nfr di̯ n =j 161 nṯr ḥtp


    Koch 56
    Koch 56
     
     
     
     

    mj-m-sꜣ
    verb
    de
    komm zu Hilfe! (Ausruf)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zp-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    161
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ein "Komm-zu-Hilfe" ist es, (damit) das Gute geschehe (und) Gott mir Gnade erweise!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)