EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 63320
Résultats de recherche: 1–6 sur 6 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2147b wn =k m Ḥr.w ⸢ḫnt(.j)⸣ ꜣḫ.PL pḏ-ꜥḥꜥ js ḥr(.j)-jb w[s]ḫ.[t]


    2147b
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫnt(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pḏ-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de
    Das Pedj-Aha (Bogenständer?)
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    w[s]ḫ.[t]
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Du wirst Horus sein, der an der Spitze der Achs ist, wie Pedj-aha, der inmitten der Halle ist.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2147b wn =k m Ḥr.w [ḫnt(.j)] [ꜣḫ.PL] [pḏ-ꜥḥꜥ] [js] [ḥr(.j)-jb] [wsḫ.t]


    2147b
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [pḏ-ꜥḥꜥ]
    gods_name
    de
    Das Pedj-Aha (Bogenständer?)
    (unspecified)
    DIVN

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    [ḥr(.j)-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [wsḫ.t]
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Du wirst Horus sein, [der an der Spitze der Achs ist, wie Pedj-aha, der inmitten der Halle ist].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Amd. 285 Amd. Gott Nr. 198 Amd. Göttin Nr. 199 Amd. Gott Nr. 200 Amd. Gott Nr. 201

Amd. 285 Amd. Gott Nr. 198 jntj jntï Amd. Göttin Nr. 199 jnṯṯ jntt Amd. Gott Nr. 200 smꜣ-ḫftw=f zmꜣ-ḫftw=f Amd. Gott Nr. 201 pḏ-ꜥḥꜥ pd-ꜥḥꜥ


    Amd. 285
    Amd. 285
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 198
    Amd. Gott Nr. 198
     
     
     
     

    jntj
    gods_name
    de
    GBez/'Bringender'
    (unspecified)
    DIVN

    jntï
    gods_name
    de
    GBez/'Bringender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 199
    Amd. Göttin Nr. 199
     
     
     
     

    jnṯṯ
    gods_name
    de
    GBez/'Bringende'
    (unspecified)
    DIVN

    jntt
    gods_name
    de
    GBez/'Bringende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 200
    Amd. Gott Nr. 200
     
     
     
     

    smꜣ-ḫftw=f
    epith_god
    de
    GBez/'seine Feinde Tötender'
    (unspecified)
    DIVN

    zmꜣ-ḫftw=f
    epith_god
    de
    GBez/'seine Feinde Tötender'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 201
    Amd. Gott Nr. 201
     
     
     
     

    pḏ-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'stehender Bogen'
    (unspecified)
    DIVN

    pd-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de
    GBez/'stehender Bogen'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

[j] rt. b8 [S]~hꜣ~qw~qw hꜣi̯.y m p.t jr.t =f m sbꜣ rt. a9 mtw =k ⸢jj.y⸣ (m-)ḥtp{t} nꜣ ___ zerstört rt. b9 m rn ⸢=k⸣ {m}pwy n(.j) Spd.w ⸮Pḏ-ꜥḥꜥ?


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rt. b8
     
     
     
     

    [S]~hꜣ~qw~qw
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. a9
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jj.y⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    (m-)ḥtp{t}
    adverb
    de
    in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV

    nꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    rt. b9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {m}pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Pḏ-ꜥḥꜥ?
    gods_name
    de
    Pedj-Aha (Bogenständer?)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Oh, Se]haqeq, der vom Himmel herangestiegen ist, dessen Auge ein Stern ist, und du ⸢kommest⸣ in Frieden … […] in diesem ⸢deinen⸣ Namen Sopdu, Pedj-aha (?).
Datation (période):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 14.09.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

12,2 n bjk-n-Ḥr.w 12,3 Bꜣ.PL-P 12,4 ꜣs.t-Ḥsꜣ.t 12,5 Mr.t-šmꜥ 12,6 Ḥr.w 12,7 Jwn.t 12,8 Jnp.w 12,9 S(t)wy 12,10 Pḏ-ꜥḥꜥ 12,11 Jwn 12,12 Ḏḥw.tj 12,13 Bꜣ.t 12,14 Srq.t 12,15 Jmn.tt 12,16 Nj.t 12,17 Wꜣḏ.t 12,18 Wpi̯-wꜣ.t.PL-šmꜥ.(w) 12,19 H̱.t-sꜣb.PL 12,20 Nḫn-n(j)swt


    12,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bjk-n-Ḥr.w
    epith_god
    de
    der Falke des Horus (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    12,3
     
     
     
     

    Bꜣ.PL-P
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    12,4
     
     
     
     

    ꜣs.t-Ḥsꜣ.t
    gods_name
    de
    Isis-Hesat
    (unspecified)
    DIVN

    12,5
     
     
     
     

    Mr.t-šmꜥ
    gods_name
    de
    Meret von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    12,6
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    12,7
     
     
     
     

    Jwn.t
    gods_name
    de
    Der Bogen
    (unspecified)
    DIVN

    12,8
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    12,9
     
     
     
     

    S(t)wy
    gods_name
    de
    Die beiden Pfeile
    (unspecified)
    DIVN

    12,10
     
     
     
     

    Pḏ-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de
    Das Pedj-Aha (Bogenständer?)
    (unspecified)
    DIVN

    12,11
     
     
     
     

    Jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    12,12
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    12,13
     
     
     
     

    Bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Zepter der Hathor]
    (unspecified)
    N.f:sg

    12,14
     
     
     
     

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    12,15
     
     
     
     

    Jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    12,16
     
     
     
     

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    12,17
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    12,18
     
     
     
     

    Wpi̯-wꜣ.t.PL-šmꜥ.(w)
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    12,19
     
     
     
     

    H̱.t-sꜣb.PL
    gods_name
    de
    Körperschaft der Schakale
    (unspecified)
    DIVN

    12,20
     
     
     
     

    Nḫn-n(j)swt
    gods_name
    de
    Das Königs-Nechen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Für: den Falken des Horus; die Bas von Pe (Buto); Isis-Hesat; Die Meret von Oberägypten; Horus; den Junet-Bogen; Anubis; die (beiden) Pfeile; Pedj-Acha (stehender Bogen?); den Jun-Pfeiler; Thot; Bat (Hathorszepter?); Selket; den Westen; Neith; Wadjet; Upuaut von Oberägypten; die Körperschaft der Schakale; das Königs-Nechen (?).
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Amd. Nr. 201 über stehender Mumie mit Pupille des Sonnenauges (?) in der Hand

Amd. Nr. 201 über stehender Mumie mit Pupille des Sonnenauges (?) in der Hand [Pḏ-ꜥḥꜥ]


    Amd. Nr. 201
    Amd. Nr. 201
     
     
     
     

    über stehender Mumie mit Pupille des Sonnenauges (?) in der Hand
    über stehender Mumie mit Pupille des Sonnenauges (?) in der Hand
     
     
     
     

    [Pḏ-ꜥḥꜥ]
    gods_name
    de
    Der stehende Bogen (?)
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der stehende Bogen (?)'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 10.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)