EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 57210
Résultats de recherche: 1–10 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
rote Zeichnung (?) am Ende der Zeile

ḫrw sgp r ḥr(.t) jw mn 7.8 wꜥ wšb m-dꜣy rn (n.j) nꜣ 7 bꜣ~sꜣ tꜣ 7 mj.t rote Zeichnung (?) am Ende der Zeile


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sgp
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mn
    particle
    de
    [Partikel (Ausdruck der Nichtexistenz)]
    (unspecified)
    PTCL

    7.8
     
     
     
     

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-dꜣy
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bꜣ~sꜣ
    gods_name
    de
    Bes
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    rote Zeichnung (?) am Ende der Zeile
    rote Zeichnung (?) am Ende der Zeile
     
     
     
     
de
Ein Aufschrei dringt zum Himmel, ohne daß einer antwortet seitens der Namen der sieben Bese und der sieben Katzen.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 23.02.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

jw =k r tnw r Wsjr jw =j r ⸢ḏd⸣ rn 〈n(.j)〉 tꜣ 4 tjꜣ.t ꜥꜣ(.t) x+14,20 n.tj m ḥw.t bnbn{t} m Jwn.w šrj {n} Bs ḥwꜥ {n} nmj.t m(w)t n ḏꜣ.y zp-2 mw bjn ḏꜣ.y zp-2 grg zp-2 gꜣ.y zp-⸢2⸣ n.⸢t⸣(j) x+15,1 [m] [Jwn.w] [nmꜥ]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    x+14,20
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnbn{t}
    substantive_masc
    de
    Benben (heiliger Stein)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    šrj
    gods_name
    de
    Der Kleine
    (unspecified)
    DIVN

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Bs
    gods_name
    de
    Bes
    (unspecified)
    DIVN