EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 49470
Résultats de recherche: 1–10 sur 14 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Text 2.27 wsi̯.t


    Text 2.27
     
     
     
     

    wsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sägen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Sägen.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

1 wsi̯.t


    1
     
     
     
     

    wsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sägen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Sägen.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wsi̯.t


    wsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sägen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Sägen.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 wsi̯.t 2 m tf


    1
     
     
     
     

    wsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    sägen
    Inf.t
    V\inf

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    tf
    substantive_masc
    de
    Säge
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Sägen mittels Säge.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Sz.30.3.9 ⸢wsi̯.t⸣


    Sz.30.3.9
     
     
     
     

    ⸢wsi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    sägen
    Inf.t
    V\inf
de
Das Sägen.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.03.2025)

9 wsi̯[.t] W [jn] ⸢fnḫ⸣


    9
     
     
     
     

    wsi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    sägen
    Inf.t
    V\inf

    W
     
     
     
     

    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢fnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Sägen [eines Brettes seitens des Ti]schlers
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

wst


    wst
    verb_3-inf
    de
    sägen
    Inf.t
    V\inf
de
Sägen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wst


    wst
    verb_3-inf
    de
    sägen
    Inf.t
    V\inf
de
Sägen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

vs;Z08 jw =f w⸢s⸣ n =f wꜥ ḫt ꜥꜣ n wt vs;Z09 m-ꜥ pꜣy =f šrj


    vs;Z08
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w⸢s⸣
    verb_3-inf
    de
    zersägen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbest. Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    ḫt
    substantive
    de
    Holzklotz
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    wt
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs;Z09
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er zersägte für ihn einen großen Holzklotz für den Sarg im Besitz seines Sohnes.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)
Glyphes disposés artificiellement

299c Wsjr wsi̯ wr


    299c
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wsi̯
    verb_3-inf
    de
    sägen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Osiris als großer Säger(?)
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.05.2021)