EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 47030
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ṯ(ꜣ)z.t ḏi̯.y m-ḫt =j r jri̯.t mrr.t kꜣ =f m ḥsmn pn n(.j) Tꜣ-zt(j) 14 jni̯.k(wj) jm r ꜥꜣ.t wr.t sḫnn =j mj r rʾ šnw.t.DU jtḥ(.w) ḥr wnš ꜣṯp(.w) ḥr sṯꜣ.t


    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-zt(j)
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    14
     
     
     
     

    jni̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sḫnn
    verb_4-inf
    de
    sammeln
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šnw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jtḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnš
    substantive
    de
    schakalköpfiger Schlitten
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣṯp(.w)
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rolle
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
en
A troop was given to (lit. behind) me to do what his ka wished with this amethyst of Nubia, which I had brought from there in great quantity, and which I collected like at (?) the mouth of the two granaries, it being dragged on a sledge and loaded upon a stretcher (?).
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

jtḥ ḥr wnš ꜣṯp ḥr sṯꜣ


    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnš
    substantive
    de
    Schlitten
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de
    laden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es wurde auf dem Schlitten gezogen und über eine Rampe verladen.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

smḥr.PL 9 (ḥr) ḥtr wꜣr(.t) n.t sw.t.PL ṯz.tw r wꜣš 240 n(.j) nṯr.t tn


    smḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    verb_3-lit
    de
    binden
    Inf
    V\inf

    wꜣr(.t)
    substantive
    de
    Seil
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Binse
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ṯz.tw
    verb_3-lit
    de
    knoten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣš
    substantive
    de
    schakalköpfiger Schlitten
    (unspecified)
    N:sg

    240
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Die neun Freunde binden ein Seil aus Binsen, indem es geknüpft ist an die Tragbahre dieser Göttin.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 12.11.2019, dernières modifications: 22.05.2025)