EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 167270
Résultats de recherche: 1–10 sur 96 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D123

D123 gmḥ =k r n.tt m-bꜣḥ =k


    D123
    D123
     
     
     
     

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst (nur) schauen auf das, was vor dir liegt!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D124

D124 m sti̯.w sw 7,1 m gmḥ ꜥšꜣ


    D124
    D124
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sti̯.w
    verb_3-inf
    de
    schießen, aussenden
    Neg.compl.w
    V\advz

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    7,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft, vielfach
    (unspecified)
    ADV
de
Beschieße ihn (d.h. den Großen) nicht mit häufigen Blicken!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

25 gmḥ.n 〈w〉j St.tjw.PL {sꜣj}〈sjꜣ〉.n wj 26 mꜥtn jm pꜣu̯ wnn ḥr Km.t


    25
     
     
     
     

    gmḥ.n
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈w〉j
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {sꜣj}〈sjꜣ〉.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    26
     
     
     
     

    mꜥtn
    substantive_masc
    de
    Führer (auf dem Weg)?, Scheich der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
(Als) mich die Asiaten erblickten, erkannte mich der Scheich von ihnen, der in Ägypten gewesen war.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

gmḥ wꜣ swhi̯ =f jb ca. 3Q ( ) ⸮ḏi̯? =f ꜥ


    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV

    swhi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fehlgehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3Q ( )