EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 161790
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rʾ-ḥꜣ.tj gꜣ.wPL m jm.ypl 24 qr{t}r{t}.PL ꜥpr m jz.t.PL =sn wꜥ nb n mḥ 100


    rʾ-ḥꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Nilmündungen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣ.wPL
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jm.ypl
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    24
     
     
     
     

    qr{t}r{t}.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Schiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Die Nilmündungen sind eng durch Imu-Schiffe und Qerer-Schiffe, die ausgestattet sind mit ihren Mannschaften, jedes einzelne von 100 Ellen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.05.2023)

jri̯.n =f n =f q[r]{t}r{t}.PL r ẖni̯.t ṯnw ⸢wꜣḥ⸣.yt =[s]n


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    q[r]{t}r{t}.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Schiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Inf.t
    V\inf

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢wꜣḥ⸣.yt
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er hat Kerer-Schiffe für ihn gemacht, um die Menge ihrer Enteerträge zu befördern.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.05.2023)