EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 129620
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

T/A/W 51 = 287 [jmi̯] jr =k sw.t jr =f


    T/A/W 51 = 287
     
     
     
     

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw.t
    substantive_fem
    de
    Schaden (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Füge] ihm doch Schaden(?) zu.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jmi̯ jr =k sw.t jr =f


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw.t
    substantive_fem
    de
    Schaden (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Füge ihm doch Schaden(?) zu.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.10.2021)

1282a Nb.t-ḥw(.t) j:nḏr.n =s n =s tp n(.j) mnḏ.DU =sndu n sn =sn(j) Ppy 1282b jnp ḥr ẖ.t =f P/C ant/E 44 = 535 (W)sr(.w) m sw.t =f Jnp(.w) ḫnt(.j) ꜣmm


    1282a
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    j:nḏr.n
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.n.act.prefx.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sndu
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    1282b
     
     
     
     

    jnp
    verb_3-lit
    de
    (auf dem Bauch) liegen (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/C ant/E 44 = 535
     
     
     
     

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sw.t
    substantive_fem
    de
    Schaden (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣmm
    substantive_masc
    de
    Griff; Faust
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nephthys hat {ihrer beider} 〈ihre〉 Brustspitzen gefaßt wegen ihrer beider Bruder Pepi, auf seinem Bauch liegend, Osiris in seinem Elend, Anubis mit Griff/Vorderbeinen nach vorn (?).
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.12.2019)

jmi̯ jr =k Nt/F/W 66 = 449 sw.t jr =f


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nt/F/W 66 = 449
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    Schaden (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Füge ihm doch Schaden(?) zu.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.12.2021)

1282a Nb.t-ḥw(.t) j:nḏr.n =s n =s N/C ant/E 37 = 1296+2 [_] =s tp n(.j) mnḏ.[DU] =[s] [n] [sn] =[sn(j)] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw 1282b jnp.y [ḥr] [ẖ.t] =[f] (W)sr(.w) m sw.t =f Jnp(.w) ⸢ḫnt(.j)⸣ [ꜣmm]


    1282a
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    j:nḏr.n
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.n.act.prefx.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    N/C ant/E 37 = 1296+2
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mnḏ.[DU]
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [sn]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    1282b
     
     
     
     

    jnp.y
    verb_3-lit
    de
    (auf dem Bauch) liegen (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sw.t
    substantive_fem
    de
    Schaden (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫnt(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜣmm]
    substantive_masc
    de
    Griff; Faust
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nephthys hat {ihr [...]} [ihre] Brustspitzen gefaßt [wegen ihrer beider Bruder Pepi] Neferkare, [auf seinem Bauch] liegend, Osiris in seinem Elend, Anubis mit [Griff/Vorderbeinen] nach vorn (?).
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)