EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 77960
Résultats de recherche: 81–90 sur 175 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
A8

8 A8 jmi̯ =k šm[i̯] ḥr m[tn.w] nn rḫ Rest der Zeile zerstört


    8
     
     
     
     

    A8
    A8
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    m[tn.w]
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du sollst nicht auf dem Weg gehen, ohne zu kennen [... ...];
[1 Vers zerstört]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

mꜣj ḥzꜣ hbhb mṯn.PL štꜣ.PL n ḫꜣs.t 13 nb


    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzꜣ
    adjective
    de
    wild
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hbhb
    verb_4-lit
    de
    (einen Ort) durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    štꜣ.PL
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Der wilde Löwe, der die geheimnisvollen Wege jedes Fremdlandes durchzieht.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2019)

Sz80StundengöttinnenBeischrZ24 (j)ntsn sṯꜣ Rꜥw sšmi̯ Sz80StundengöttinnenBeischrZ25 mṯ〈n〉.PL m nw.t


    Sz80StundengöttinnenBeischrZ24
     
     
     
     

    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    geleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz80StundengöttinnenBeischrZ25
     
     
     
     

    mṯ〈n〉.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die Re ziehen und (ihm) die Wege in der Nut weisen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)