EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 550028
Résultats de recherche: 701–710 sur 3446 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Z14 zerstört dj wnmw rmṯ ꜥq m pꜣy =[f] Z15 zerstört pꜣ hrw


    Z14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen, daß
    (unclear)
    V(unclear)

    wnmw
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... veranlassen, dass ein Mensch Brot isst in seinem [...] an diesem Tag.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Z03 m dt wdnw =tw n nṯrw


    Z03
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imp. d. Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dt
    verb_irr
    de
    veranlassen, daß
    Inf.t
    V\inf

    wdnw
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Lass nicht zu, dass man opfert den Göttern.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

m dt mdt rmṯ [nb] [m] [pꜣ] Z06 hrw


    m
    verb
    de
    [Imp. d. Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dt
    verb_irr
    de
    veranlassen, daß
    Inf.t
    V\inf

    mdt
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [als Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Z06
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lasst nicht zu, dass [irgemdein] Mensch redet [an diesem] Tag
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

rḏi̯.kꜣ =j B 1,9 Papyrus abgebrochen [__]g ⸢⸮r?⸣ tꜣ m jmm.j •


    rḏi̯.kꜣ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.kꜣ.act.ngem.1sg
    V\tam.act-post:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B 1,9
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]g
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jmm.j
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dann will ich veranlassen [---] zum (?) Land in Wehklagen.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)
§4,5 §4,6

§4,5 [sḫpr] [sm.w] [n] [mnmn.t] 8 [⸮=f?] §4,6 rḏi̯.w sf.w 〈n〉 nṯr nb


    §4,5
    §4,5
     
     
     
     

    [sḫpr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sm.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mnmn.t]
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    [⸮=f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §4,6
    §4,6
     
     
     
     

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sf.w
    verb_2-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
[der Kräuter für seine (?) Vieh-]herden [entstehen lässt,] der das Zerschneiden 〈für〉 jeden Gott veranlasst;
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)