EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 96210
Résultats de recherche: 61–70 sur 88 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jstw [b]w jri̯ =k ršj{.PL} 2,55 mtw =k ḏi̯.t [jr]y.tw n =k wꜥ wḏ.y mtw =k ḏd ḥr =f


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ršj{.PL}
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    2,55
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    [jr]y.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    wḏ.y
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Kannst du (dich) nicht freuen und dir eine Stele aufstellen lassen und darauf mitteilen:
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

ḥꜣ.tj rš.wj m-dj.ꜣyt ꜥšꜣ.t mnḫ(.t) =k


    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    rš.wj
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-dj.ꜣyt
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Menge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Das Herz ist erfreut über die Vielzahl deiner (rednerischen) Vorzüge.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

ršu̯ n ḥꜣ.tj =k


    ršu̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(und) heiter in deinem Herzen,
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

24,14 ršw =k


    24,14
     
     
     
     

    ršw
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Mögest du dich freuen!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wn m 〈n〉qm ḥr ršš.wj


    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    〈n〉qm
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ršš.wj
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
Wer (zuvor) geqäult darniederlag (?), ist (jetzt) euphorisch.
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
24. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 27.09.2024, dernières modifications: 30.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

ršu̯ ṯw


    ršu̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
„Freue Dich!
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow (Fichier texte créé: 31.05.2022, dernières modifications: 24.11.2022)
24.19 24.20

A.14 24.19 ršj.{jwi̯=s}〈wsj〉 pꜣ jri̯ pḥ jmn.tt (•) A.15 Änderung des Schriftduktus 24.20 jw =f wḏꜣ m-ḏr.t pꜣ nṯr (•)


    A.14
     
     
     
     

    24.19
    24.19
     
     
     
     

    ršj.{jwi̯=s}〈wsj〉
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg