EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 96600
Résultats de recherche: 561–570 sur 747 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
CT VI 220m CT VI 220n CT VI 220o Glyphes disposés artificiellement

CT VI 220m rd [qb] 〈ṯb〉 ḥ[ꜣp].⸢w⸣ ⸢jm⸣ {nn} CT VI 220n 1.11 wꜣ.t {jr}〈r〉 =f CT VI 220o {⸢m⸣}〈jri̯〉 ⸢r⸣ [jt(j)] =[k] [m-ẖnw] [gm.wt]


    CT VI 220m
    CT VI 220m
     
     
     
     

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

    [qb]
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈ṯb〉
    substantive_masc
    de
    Sohle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ[ꜣp].⸢w⸣
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    {nn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    CT VI 220n
    CT VI 220n
     
     
     
     

    1.11
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    {jr}〈r〉
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    CT VI 220o
    CT VI 220o
     
     
     
     

    {⸢m⸣}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [gm.wt]
    substantive_fem
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Der Fuß ist [gekühlt], 〈die Sohle〉 damit verhüllt, 〈...〉 Weg zu ihm, der gegen [deinen Vater in der Schwäche] 〈handelte〉.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)
CT VI 220w CT VI 220w

CT VI 220w 〈š〉p.[w] [ḫwd] ꜥ〈ꜣ〉⸮ꜥ? CT VI 220w 1.6 ẖr rd.DU Ḥr.w-mꜣn.w


    CT VI 220w
    CT VI 220w
     
     
     
     

    〈š〉p.[w]
    substantive_masc
    de
    Blinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫwd]
    verb
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ〈ꜣ〉⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    CT VI 220w
    CT VI 220w
     
     
     
     

    1.6
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ḥr.w-mꜣn.w
    gods_name
    de
    Horus vom Westgebirge
    (unspecified)
    DIVN
de
Zu Füßen des Horus von Manu befindet sich ⸢der Blinde⸣, [der reich] ⸢an Ausfluß⸣ [ist].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)

23.6 ṯꜣi̯ rd.DU =f


    23.6
     
     
     
     

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Greife seine Beine/Füße;
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Sockelseite, rechte Längsseite Sockelseite, hinten Sockelseite, linke Längsseite

Sockelseite, rechte Längsseite 5 ḥmi̯ ḥꜣ =k ḫrw(.y) sbj.w Sockelseite, hinten 6 jw.tj ꜥ.DU =f jw.tj rd.DU =f Sockelseite, linke Längsseite 7 šꜥd ḫnt.j-⸮n-jr.DU?


    Sockelseite, rechte Längsseite
    Sockelseite, rechte Längsseite
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw(.y)
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sockelseite, hinten
    Sockelseite, hinten
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sockelseite, linke Längsseite
    Sockelseite, linke Längsseite
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫnt.j-⸮n-jr.DU?
    gods_name
    de
    Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Weiche zurück, (du) Feind, (du) Rebell, der ohne Arme und ohne Beine ist! Chentienirti (?) hat (sie) abgeschnitten (?).
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils (Fichier texte créé: 23.03.2020, dernières modifications: 08.09.2022)
637a 637b

637a ca. 66cm [ẖ]r rd.DU =k 637b 60cm


    637a
    637a
     
     
     
     

    ca. 66cm
     
     
     
     

    [ẖ]r
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    637b
    637b
     
     
     
     

    60cm
     
     
     
     
de
[...] ⸢unter⸣ deinen Füßen, [...].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2025)
SAT 19, 49-53b Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 49-53b ḏd mdw.PL ḥr twt n fꜣ-ꜥ rd.DU =f wn(.w) ḥr.j-jb =f m ḫprr zẖꜣ.w m ḫsbd ḥr mw qmj twt n wꜥ twt


    SAT 19, 49-53b
    SAT 19, 49-53b
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wn(.w)
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qmj
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
Paroles à dire sur une image de celui au bras levé – ses deux jambes sont écartées et son torse est en forme de scarabée – inscrites avec du lapis-lazuli mêlé à de l'eau de gomme ainsi qu'une seconde image,
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 04.09.2025)
CT II 257c Glyphes disposés artificiellement

CT II 257c 161 rd =j ḥr špṯ.w ꜥ =j sṯzi̯.j


    CT II 257c
    CT II 257c
     
     
     
     

    161
     
     
     
     

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    špṯ.w
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sṯzi̯.j
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben; hochheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Mein Fuß ist auf ...(?), mein Arm erhoben.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)
CT VI 106c Glyphes disposés artificiellement

CT VI 106c {w⸢ṯz⸣} 〈rwi̯〉 [n] =⸢k⸣ rd.[DU] ⸢ḏꜣi̯⸣.w n =k [ꜥ.DU]


    CT VI 106c
    CT VI 106c
     
     
     
     

    {w⸢ṯz⸣}
    verb_3-lit
    de
    hochheben; tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rd.[DU]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸢ḏꜣi̯⸣.w
    verb_3-inf
    de
    (Arm) ausstrecken
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Beine werden sich für dich bewegen, [die Arme] werden sich für dich ausstrecken/für dich winken(?).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.11.2023)
Glyphes disposés artificiellement

jw rḏi̯.t n =k rʾ =k r md.t 4 rd.DU =k r šm 15cm =⸢k⸣ r s[ḫ]r [ḫ]ft(.j).w =k


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    4
     
     
     
     

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    15cm
     
     
     
     

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    s[ḫ]r
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf

    [ḫ]ft(.j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Es sind dir dein Mund zum Sprechen, deine Beine zum Gehen, [deine Arme] zum Fällen deiner Feinde gegeben worden.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2022)

Rnn.t ẖr rd.DU =s


    Rnn.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(und) Renen(ut)et steht an ihren Füßen.
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.03.2017, dernières modifications: 20.06.2025)