EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10030
Résultats de recherche: 5481–5490 sur 22987 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wr mn.w =k r nswt nb ḫpr wḏ.n =j n =k jri̯.t st


    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Größer sind deine Denkmäler als (die) jedes Königs, der gewesen ist, nachdem ich sie dir zu machen geboten hatte.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 12.04.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

smn =j tw ḥr s.t-Ḥr.w n ḥḥ.PL m rnp.t.PL sšmi̯ =k ⸢ꜥnḫ.w.PL⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏ.t⸣


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ꜥnḫ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde dich fest sitzen lassen auf dem Horusthron für (od. der?) Millionen Jahre, auf dass du ⸢die Lebenden in Ewigkeit⸣ führest.“
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 12.04.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

sꜥšꜣ.n =j ḫꜣs.t.PL Mtn mj n.tj nn wn [⸮=f?] Rest der Zeile verloren


    sꜥšꜣ.n
    verb_4-lit
    de
    abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Mtn
    place_name
    de
    Mitanni
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Ich wehrte die Fremdländer Mitannis ab als hätten sie nicht existiert (lit.: wie einer, der nicht existiert) (d.h. ich besiegte sie ganz und gar) […].
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 14.09.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Ende des erhaltenen Textes

Lücke x+4 jri̯.t[.n] =j ⸮n? 0,5Q ⸮m? [_]w[_] Rest der Zeile verloren Ende des erhaltenen Textes


    Lücke
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    jri̯.t[.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    0,5Q
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]w[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
de
[… …] was ich getan [habe] für (?) [..] in/an/durch (?) [.].[. … …].
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 14.09.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

jj.tj n =j ḥꜥi̯.tj mꜣ nfr =j zꜣ 〈=j〉 nḏ.tj =j 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t


    jj.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Sei mir willkommen, sei voller Freude meine Vollkommenheit zu sehen, 〈mein〉 Sohn, mein Schützer „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, beschenkt mit Leben, ewiglich.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 29.05.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

wbn =j n mr(w).t =k


    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Aus Liebe zu dir gehe ich auf.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 29.05.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

jb =j ꜣwi̯.w m qn.t ḥr nḫt(.w) n(.j) zꜣ 〈=j〉 mꜣꜥ 2 〈⸮n?〉 nfr.w =j r-gs =f m-ẖr.t-hrw


    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣwi̯.w
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2
     
     
     
     

    〈⸮n?〉
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Mein Herz ist weit (d.h. froh) über die Kraft und die Stärke 〈meines〉 Sohnes, der meiner Vollkommenheit in seinem Beisein täglich (Opfer) darbringt.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 29.05.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

ẖnm ꜥ.wj.DU =j ḥꜥ.w =k m zꜣ ꜥnḫ


    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Meine Arme vereinigen sich mit deinem Körper als lebendiger Schutz.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 29.05.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

nḏm=wj mꜣꜥ.t =k r šnb.t =j


    nḏm=wj
    adjective
    de
    angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Oh wie angenehm ist deine Wahrhaftigkeit an meiner Brust.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 29.05.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

wḏ.n =j hmhm.t 3 ḥm =k r ḫꜣs.t.PL nb(.t)


    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hmhm.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsgebrüll
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Ich habe den Kampfruf deiner Majestät in alle Fremdländer entsandt.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 29.05.2018, dernières modifications: 11.09.2024)