EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 852475
Résultats de recherche: 41–50 sur 119 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

16 ChB1 vso 2,9 bw rḫ s [s]mn r-ḥꜣ.t =f


    16
     
     
     
     

    ChB1 vso 2,9
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s]mn
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf
    V\inf

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§16] - ... Mann konnten nicht vor ihm [stan]dhalten,
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)
64 65 66 67 Glyphes disposés artificiellement

64 st ꜥḥꜥ ḥꜣ Qdš-tꜣ-js.t ḫr =tw 65 jw bw rḫ nꜣ jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL 66 ḥnꜥ nꜣ wr.PL n.tj nꜣ 28 n.tj pꜣ tꜣ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r-ḫt =sn 67 {{ḏd}} {{n}} ={{n}} [[mtw]] =[[sn]] [[ḏd]]


    64
    64
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    Qdš-tꜣ-js.t
    place_name
    de
    Kadesch-ta-izet
    (unspecified)
    TOPN

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    65
    65
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Fremdländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    66
    66
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    28
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ