EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 118260
Résultats de recherche: 41–50 sur 67 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

pꜣy =j ḫnm[s] Zeilenende zerstört


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnm[s]
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Mein Freund [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

pꜣy =j ḫnms Zeilenende zerstört


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Mein Freund [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
15,x+0 15,x+1

1 15,x+0 Lücke 15,x+1 jri̯ =f zẖꜣ.w m ḫnms


    1
     
     
     
     

    15,x+0
    15,x+0
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    15,x+1
    15,x+1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[... ... ... ...], er macht sich den Schreiber zum Freund.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)
KÄT 58.3 KÄT 58.4

KÄT 58.3 hꜣb.w =j n =k r [mt]r.w Rto 4 =k mj ḫnms • KÄT 58.4 ḥr sbꜣ ꜥꜣ r =f r zẖꜣ.w j[qr] Rto 5 [•]


    KÄT 58.3
    KÄT 58.3
     
     
     
     

    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de
    (einen Brief) schicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [mt]r.w
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    Rto 4
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    KÄT 58.4
    KÄT 58.4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[qr]
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rto 5
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Ich habe dir (diesen Brief) geschickt, um dich zu unterrichten, wie (es) ein Freund (macht), bei der Ausbildung dessen, der größer/älter ist als er, zu einem fä[higen] Schreiber.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.05.2025)
15,x+0 15,x+1

15,x+0 Lücke 15,x+1 [jri̯] =[f] [zẖꜣ.w] [m] [ḫnms]


    15,x+0
    15,x+0
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    15,x+1
    15,x+1
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫnms]
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[... ... ... ...], er macht sich den Schreiber zum Freund.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)
KÄT 33.2

2.3 KÄT 33.2 nḏ =f ḫr.{w}〈t〉.PL n {ḫnms.PL} 〈ḫnms〉 =f sn =f [j]qr


    2.3
     
     
     
     

    KÄT 33.2
    KÄT 33.2
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr.{w}〈t〉.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    {ḫnms.PL}
    substantive_masc
    de
    Mücke
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḫnms〉
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]qr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
(Der Schreiber ... Hori ...,) er grüßt seinen Freund und fähigen Bruder/Kollegen,
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 58.3 KÄT 58.4

KÄT 58.3 Neuer Abschnitt h[ꜣb] =j n =k ḥr mtr.t =k mj ḫn[ms] KÄT 58.4 [⸮ḥr?] ⸮[sš]m.w? ꜥꜣ r =f j[w] bn 〈sw〉 jqr


    KÄT 58.3
    KÄT 58.3
     
     
     
     

    Neuer Abschnitt
     
     
     
     

    h[ꜣb]
    verb_3-lit
    de
    (einen Brief) schicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mtr.t
    substantive
    de
    Unterweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫn[ms]
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 58.4
    KÄT 58.4
     
     
     
     

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[sš]m.w?
    substantive_masc
    de
    Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    PsP.3sgm_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-3sg.m
Avec commentaire
de
Ich habe dir (diesen Brief) geschickt wegen deiner Unterweisung, wie (es) ein Freund (tut), [beim Anlei]ten (?) dessen, der größer/älter ist als er, wenn 〈er〉 nicht fähig ist.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 96.5 KÄT 97.1