EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 450696
Résultats de recherche: 31–40 sur 51 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 zꜣb-ꜥḏ-mr wr-bz.t (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ (j)m(.j)-rʾ-ẖkr.(w)-nswt-(m)-jz.wj (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-nbw rn =f nfr Qꜣr


    1
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    wr-bz.t
    title
    de
    Großer an Bezet (Schatzhausbeamter)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ẖkr.(w)-nswt-(m)-jz.wj
    title
    de
    Vorsteher des Königsschmuckes in den zwei Kammern
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Qꜣr
    person_name
    de
    Qar
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Verwalter der Provinz, Großer an Bezet (Schatzhausbeamter), Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher des Königsschmuckes in den zwei Kammern und Vorsteher der beiden Goldhäuser, sein Kosename ist Qar.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Signalement:1 smr-⸢wꜥw⸣.t(j) (j)m(.j)-rʾ-sqbb-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.j)-š Signalement:2 smr-⸢wꜥw⸣.t(j) (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t(j)du (j)m(.j)-rʾ-jz.DU-ẖkr-nsw.t Signalement:3 ẖr(.j)-⸢tp-(n)sw⸣.t-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-wn.tPL (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU Signalement:4 ⸢jmꜣḫ.w-⸣ḫr-Wsjr-⸢ḫnt.j-ḏd⸣.w-nb-jmn.t Signalement:5 ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Jnp.w-⸢tp.j-ḏw=f⸣-⸢nb-tꜣ⸣-ḏsr Mrr=j


    Signalement:1
     
     
     
     

    smr-⸢wꜥw⸣.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-sqbb-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    "Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes"
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt(.j)-š
    title
    de
    Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:2
     
     
     
     

    smr-⸢wꜥw⸣.t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wꜥb.t(j)du
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-jz.DU-ẖkr-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:3
     
     
     
     

    ẖr(.j)-⸢tp-(n)sw⸣.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Kammerdiener des Königs im Palast
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-wn.tPL
    title
    de
    Vorsteher der Wenet-Festungen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:4
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w-⸣ḫr-Wsjr-⸢ḫnt.j-ḏd⸣.w-nb-jmn.t
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:5
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-Jnp.w-⸢tp.j-ḏw=f⸣-⸢nb-tꜣ⸣-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Mrr=j
    person_name
    de
    Mereri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Palastbadezimmer, der Vorsteher der Chentuschi, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Diener des Königs im Palast, der Vorsteher der Wenet-Festungen, der Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, Mereri.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w rn+ =f +nfr Zzj


    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Großwesir
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter bei Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anch-em-a-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    rn+
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Großwesir, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, Herr von Busiris, Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

4 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.jt jwn-knmw.t jm.j-rʾ-wꜥb.tDU jm.j-rʾ-pr.DU-nbw jm.j-rʾ-šnw.tDU jm.j-rʾ-pr-ḥḏ.DU jm.j-rʾ-zš jm.j-rʾ-wp(.t).PL 5 rn =f ꜥꜣ Nfr-sšm-Rꜥw rn =f nfr Ššj


    4
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel); Nobler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Großwesir
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mdw-rḫ.jt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-wꜥb.tDU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-pr.DU-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-šnw.tDU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-zš
    title
    de
    Vorsteher des Teiches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    jm.j-rʾ-wp(.t).PL
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Fürst und Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Teiche, Vorsteher der Aufträge, sein ganzer Name ist Neferseschemre, sein Rufnahme ist Scheschi.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

1 ẖr.j-tp-nswt zꜣb-ꜥḏ-mr (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ Zerstörung Ꜥnḫ-ḥꜣ=f


    1
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    Ꜥnḫ-ḥꜣ=f
    person_name
    de
    Anch-haf
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kammerdiener des Königs, Senior-Verwalter der Provinz und Vorsteher der beiden Schatzhäuser ... Anch-haf.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 ⸢⸮mꜣꜣ?⸣ ⸢kꜣ.t⸣ Zerstörung 2 n.j.t ẖnw pr-ḏ.t j(n) ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?] 3 ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ⸣-[Nfr-kꜣ-Rꜥw] Zerstörung 4 ⸢(j)m(.j)-rʾ-zš.DU⸣ ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU⸣ Zerstörung 5 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-[⸮p.t?] vor sitzendem Grabherrn ⸢Ḏꜥw⸣


    1
     
     
     
     

    ⸢⸮mꜣꜣ?⸣
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf

    ⸢kꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    j(n)
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ⸣-[Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    title
    de
    Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-zš.DU⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-[⸮p.t?]
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    vor sitzendem Grabherrn
     
     
     
     

    ⸢Ḏꜥw⸣
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Betrachten der Arbeit ... des Inneren der Totenstiftung seitens des Hatia (Rangtitel), des Vorstehers der/des..., Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, ... Vorsteher der beiden Teiche, Vorsteher der beiden Schatzhäuser ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Djau.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

1 n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-tp sm ḫrp-šnḏ.t-nb.t ⸢ḥr.j⸣-[tp-ꜥꜣ]-(n-)Tꜣ-wr jm.j-rʾ-Šmꜥ.w jm.j-rʾ-šnw.tj (j)m(.j)-rʾ-zš.wj (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ 2 ḥꜣ.tj-ꜥ ḥw.t(j)-ꜥꜣ(.t) jꜣm-ꜥ ḫrp-šnw.tj ḫrp-hꜣṯs-km jm.j-jz mnj.w-Nḫn ḥr.j-tp-[N]⸢ḫb⸣ sms.w-sn.wt [ꜥꜣ]-Dwꜣ.w ḫw-ꜥ ḥqꜣ-Bꜣ.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫrp-jꜣ.wt-nb.wt-nṯr.wt 3 mdw-Ḥp rʾ-Pj-nb ḫrp-jbṯ.tw ḫrp-⸢(j)m(.w)⸣-nṯr.w ḫrp-ḥw.wt-N.t 4 (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj ẖr.j-tp-nswt ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) Jbj


    1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.t-nb.t
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥr.j⸣-[tp-ꜥꜣ]-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zš.wj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥw.t(j)-ꜥꜣ(.t)
    title
    de
    Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL

    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher beider Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-hꜣṯs-km
    title
    de
    Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    mnj.w-Nḫn
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-[N]⸢ḫb⸣
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-sn.wt
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥꜣ]-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    ḫw-ꜥ
    title
    de
    Schützer
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jꜣ.wt-nb.wt-nṯr.wt
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    mdw-Ḥp
    title
    de
    Wärter des Apis
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-Pj-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jbṯ.tw
    title
    de
    Leiter der Vogelfänger
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-⸢(j)m(.w)⸣-nṯr.w
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ḥw.wt-N.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL

    4