EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10050
Résultats de recherche: 35221–35230 sur 42594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

11,3 [jni̯] [wnn.t] [nb.t] [m] rʾ-ꜥ.wj =f


    11,3
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [wnn.t]
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[who brings everything that exists through] his action,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

11,4 [šps] [pr.PL] m ḏfꜣw =f


    11,4
     
     
     
     

    [šps]
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [pr.PL]
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[who enriches the houses] with his provisions.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

11,13 n gmj b(w) wnn{.n} nb jm =f


    11,13
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn{.n}
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    in; an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
without finding the place where the lord was,
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

11,15 [n] mrj jm =sn sšmi̯ =f n =j wꜣ.t


    11,15
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mrj
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de

i-m
en
There was [no] friend among them, that he might point out the way to me.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

n tši̯ =k r =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tši̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verschwinden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von; [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
you are not absent from it.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

Tꜣ.wj m-ḫt =f


    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
and the two lands are in his retinue.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

11,32 s(j)w nṯr pn jwi̯ r sw =f


    11,32
     
     
     
     

    s(j)w
    verb
    de
    melden; preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt; Termin; Monatstag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Proclaim this god, who comes at his (proper) time.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

n wnn =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
he shall not exist.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

12,12 snḏ n =n pfj m ꜣ.t =f


    12,12
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt; Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
That one will be afraid of us in his moment (of attack).
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

12,21 j sḥḏ-tꜣ nṯr.PL n jwi̯ =f


    12,21
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sḥḏ-tꜣ
    epith_god
    de
    der die Erde erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
O who illuminates the land 〈for〉 the gods at his coming.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)