EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 127220
Résultats de recherche: 21–30 sur 56 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Opferformel über der Biographie waagerechte Zeile

Opferformel über der Biographie waagerechte Zeile 1 ḥtp-di̯-nsw Gbb jri̯.t(w) hn n ḥsmn dbḥ.t-ḥtp pr.t-ḫrw dwꜢ nṯr šdi̯.t(w) n =f sꜢḫ.PL ꜤšꜢ.w jri̯.t(w) n =f (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) n jmꜢḫ.y ꜤḥꜢ-nḫt mꜢꜤ-ḫrw


    Opferformel über der Biographie
    Opferformel über der Biographie
     
     
     
     

    waagerechte Zeile
    waagerechte Zeile
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-di̯-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de
    Speisenbedarf; Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    dwꜢ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜢḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜤšꜢ.w
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜢḫ.y
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜤḥꜢ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜢꜤ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ein Opfer, das der König und Geb geben: Mögen ein Natron-Kasten, Speisebedarf, ein Totenopfer, und ein hymnisches Preisgebet (wörtl.: das Preisen des Gottes) gefertigt werden, mögen zahlreiche Verklärungssprüche für ihn rezitiert werden, (und) mögen alle schönen Dinge für ihn getan werden, (nämlich) für den Ehrwürdigen Ahanacht, den Gerechtfertigten.
Datation (période):
Mittleres Reich
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 04.08.2015, dernières modifications: 16.07.2024)
oberes Register der Opferliste Vorlesepriester mit Papyrusrolle

oberes Register der Opferliste Vorlesepriester mit Papyrusrolle E.1 šdi̯.t sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ E.2 jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t Ḥp.w N-ntj-sw E.3 msi̯.n Zꜣ.t-Jp(.t)


    oberes Register der Opferliste
    oberes Register der Opferliste
     
     
     
     

    Vorlesepriester mit Papyrusrolle
    Vorlesepriester mit Papyrusrolle
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren
    Inf.t
    V\inf

    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    E.2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Ḥp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    N-ntj-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    E.3
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Zꜣ.t-Jp(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
en
Reading numerous recitations by the lector priest Hepu Nentisu, born of Satip(y).
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2023)

ḏd.n n =f Ḏḥw.tj sꜣḫ.PL =f wr(.PL) jm.j(.PL) ẖ.t =f pri̯(.w) m rʾ =f 6 swḏꜣ(.w) 〈jb〉 n Ḥr n nṯr nb


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN