EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 185810
Résultats de recherche: 281–290 sur 6030 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jn ḏd r(m)ṯ.PL ꜥḥꜥ =sn ḥr-gs Ppy pn jr tꜣ 1498b sk ṯw ḫꜥi̯.tj m ḥr(.j)-jb p.t


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    1498b
     
     
     
     

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sollen die Menschen sagen, daß sie neben diesem Pepi auf der Erde stehen, während du in der Mitte des Himmels erschienen bist?
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

zerstört P/D ant/E 63 Mr.y-Rꜥw m nwr zerstört [mʾw].t n.t Mr.y-Rꜥw Ꜣs.t zerstört [Mr.y-Rꜥw] pn jwr.n =⸢s⸣ zerstört P/D ant/E 64 msi̯.t ꜥꜣꜥ n [Mr.y-Rꜥw] zerstört ḏ⸮d? mʾw.t n.[t] [Mr.y-Rꜥw] Ꜣs.t


    zerstört
     
     
     
     

    P/D ant/E 63
     
     
     
     

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nwr
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (ein Reiher?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [mʾw].t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jwr.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zerstört
     
     
     
     

    P/D ant/E 64
     
     
     
     

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wasserloch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    ḏ⸮d?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] Merire als Reiher (?)/beim Zittern (?) [...] ⸢die Mutter⸣ des Merire Isis [...] dieser/n Merire; sie hat empfangen [...] die das Wasserloch für/des Merire schafft [... als] die Mutter des [Merire], Isis, sagte:
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
1991a 1991b 1992a Glyphes disposés artificiellement

1991a zj jn(.w).PL =k pḥr sjn.wPL =k 1991b pri̯ =sn r p.t ḏd =sn n Rꜥw 1992a ꜥḥꜥ =k r =k m jtr.t[.DU] zerstört


    1991a
    1991a
     
     
     
     

    zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    (unclear)
    V(unclear)

    jn(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḥr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    (unclear)
    V(unclear)

    sjn.wPL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1991b
    1991b
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    1992a
    1992a
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t[.DU]
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Deine Boten gehen, deine Eilboten rennen, damit sie zum Himmel emporsteigen und zu Re sagen, daß du also an den beiden Schreinen [des Horizonts ...] stehst.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.11.2021)

*1075e ḏd =j s⸢ꜣ⸣ =j n zerstört =j


    *1075e
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    weise sein; verstehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich sage, daß ich verständig bin; ich [...] nicht.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2174a [bṯ] [jn(.w).PL] =[k] [ntꜣi̯] [sjn.PL] =[k] 2174b [j]:ḏd =sn n Rꜥw m =[k] sw jyi̯.y


    2174a
     
     
     
     

    [bṯ]
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jn(.w).PL]
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ntꜣi̯]
    verb_4-inf
    de
    laufen (?); eilen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sjn.PL]
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2174b
     
     
     
     

    [j]:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
de
[Deine Boten werden laufen, deine Eilboten werden rennen], damit sie Re sagen können: "Siehe, er ist gekommen.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

3 ḏd=ṯn


    3
     
     
     
     

    ḏd=ṯn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
de
'Ihr sollt sagen:'
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1013a sḏm nn ḏd.n Gbb sꜣḫ =f P/A/W 49 = 204+4 zerstört 1013b zerstört [s]⸢ꜥ⸣[ḥ] ⸢s⸣w wrš.w(w)-nḫn(.jw) 1013c Zkr js ḫnt.j pḏ.w 1013d Ḥr.w Ḥꜣ Ḥmn


    1013a
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/A/W 49 = 204+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    1013b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [s]⸢ꜥ⸣[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wrš.w(w)-nḫn(.jw)
    epith_god
    de
    die zu Hierakonpolis gehörigen Wächter
    (unspecified)
    DIVN

    1013c
     
     
     
     

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Kultstätte des Sokar]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1013d
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥmn
    gods_name
    de
    Hemen
    (unspecified)
    DIVN
de
Höre dies, was Geb gesagt hat, (nämlich) daß er [Osiris als Gott] verklären werde, [dass die Wächter von Pe ihn einsetzen werden] und dass die Wächter von Hierakonpolis ihn auszeichnen werden wie Sokar, der an der Spitze des 'Ausgespannten' (Sees) ist, Horus, Ha und Hemen.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
1920d *1922a Glyphes disposés artificiellement

1920d *1922a [jꜣsj] šm.t =k tw Ppy pw ḏd.t.n Ḥr.w n jt(j) =f (W)sr(.w)


    1920d
    1920d
     
     
     
     

    *1922a
    *1922a
     
     
     
     

    [jꜣsj]
    particle_nonenclitic
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    PTCL

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Gehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
[Wahrlich], dieses dein Gehen, Pepi, was Horus seinem Vater Osiris berichtet hat!
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.11.2021)
1921b *1922d 1921c *1922e

P/F/Se 62 [m(j)] [ḏdṯ] [j:ḏd] =[(j)] [n] =[k] [šm.t] =[k] [t]w 1921b *1922d j:[ꜣḫ] =[k] [jm] [ꜥꜣi̯] =[k] [jm] [wꜣš] =[k] [jm] 1921c *1922e j:bꜣ =k jm sḫm =k jm


    P/F/Se 62
     
     
     
     

    [m(j)]
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḏdṯ]
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    [j:ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [šm.t]
    substantive_fem
    de
    Gehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [t]w
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    1921b
    1921b
     
     
     
     

    *1922d
    *1922d
     
     
     
     

    j:[ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    [ꜥꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    [wꜣš]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    1921c
    1921c
     
     
     
     

    *1922e
    *1922e
     
     
     
     

    j:bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Komm auch, damit ich dir] dieses [dein Gehen berichte, damit du dadurch Ach wirst, damit du dadurch groß wirst, damit du dadurch geehrt wirst], damit du dadurch ba-haft wirst, damit du dadurch mächtig wirst.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.11.2021)
*1932c Glyphes disposés artificiellement

j:ḏd =k jr j:ḏd *1932c rmn =k ḫnt =k (W)sr(.w)


    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    *1932c
    *1932c
     
     
     
     

    rmn
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Du sollst zum/über den Sagenden sagen ... (?), Osiris.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.11.2021)