EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 500292
Résultats de recherche: 2681–2690 sur 6823 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1,8 ca. 19cm zerstört [jw] [pꜣ] [ḏww] n 1,9 J:[jrʾ] [jm] =[f] [m] [ḥmt] [•] [jw] [nꜣ] _ [(n)] [Gbtjw] [jm] =[f] [m] [šꜣ~tj] [•] [jw] tꜣ ḫrw(.t) 2,1 (n) pꜣ nṯr ⸢jm⸣ =f 〈m〉 mꜣy[.t] • jw [nꜣ] [mnmn.t] [n] ⸢Kꜣ⸣~jrʾ jm =f 〈m〉 jstn.w •


    1,8
     
     
     
     

    ca. 19cm zerstört
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [ḏww]
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    1,9
     
     
     
     

    J:[jrʾ]
    artifact_name
    de
    Jal (Name eines Berges)
    (unspecified)
    PROPN

    [jm]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥmt]
    substantive_masc
    de
    Klinge e. Waffe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [(n)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Gbtjw]
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN

    [jm]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [šꜣ~tj]
    substantive
    de
    Heft (e. Messers oder Schwertes)
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫrw(.t)
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,1
     
     
     
     

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣy[.t]
    substantive_fem
    de
    (Schwert-/Dolch-)Scheide
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [mnmn.t]
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Kꜣ⸣~jrʾ
    place_name
    de
    Ker
    (unspecified)
    TOPN

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jstn.w
    substantive_masc
    de
    Gehänge, Waffengurt
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"[---, während der (gesamte) Berg] von J[al dafür als Erz (d.h. als Klinge) (dient), während (all) die ...-Bäume von Koptos dafür als Heft (dienen), während] das Gottesgrab dafür 〈als〉 Scheide (dient), während [(das Leder aller) Herden von] Kar dafür 〈als〉 Gehänge (dient)."
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

10,3 jstw wn ḥmt mj ꜥꜣ.w (n) pꜣ j:ḏd =tn jw pꜣ ḏ[w]w n J:jrʾ jm =f m ḥmt [jw] [nꜣ] _ 10,4 (n) Gbtjw jm =f m šꜣ~tj [j]w ḫr(.t) (n) pꜣ nṯr jm =f 〈m〉 mꜣy.t jw nꜣ mnmn(.t) [n] Kꜣ~jrʾ jm =f ⸢m⸣ ⸢js⸣[tn.w]


    10,3
     
     
     
     

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Messer; Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏ[w]w
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J:jrʾ
    artifact_name
    de
    Jal (Name eines Berges)
    (unspecified)
    PROPN

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Klinge e. Waffe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    10,4
     
     
     
     

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Gbtjw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ~tj
    substantive
    de
    Heft (e. Messers oder Schwertes)
    (unspecified)
    N:sg

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr(.t)
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣy.t
    substantive_fem
    de
    (Schwert-/Dolch-)Scheide
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Kꜣ~jrʾ
    place_name
    de
    Ker
    (unspecified)
    TOPN

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢js⸣[tn.w]
    substantive_masc
    de
    Gehänge, Waffengurt
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
"Gibt es (denn) ein Erz (d.h. eine Waffe) von der Größe, die ihr beschrieben habt, wonach (wörtl.: indem) der (gesamte) Berg von Jal dafür als das Erz (d.h. als Klinge), (all) die ...-Bäume von Koptos dafür als Heft, das Gottesgrab dafür 〈als〉 Scheide und (das Leder aller) Herden [von] Kar dafür als Gehänge (dient)?"
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

jr zẖꜣ(.w)-qd.w(t) Pꜣ-šd.w 5 zerstört(?) ḫr bw rḫ =tw jri̯.t ⸮grṯ.PL? m wp[w].t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-qd.w(t)
    substantive_masc
    de
    Maler
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-šd.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    zerstört(?)
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.pass.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸮grṯ.PL?
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wp[w].t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Was den Umrisszeichner Pꜣ-šd.w betrifft, [...](?) so weiß man nicht -?- zu machen als(?) Auftrag(?),
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.07.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

ḏd.t ⸮m? ⸮⸢ḥ⸣[kꜣ.w]? Rest der Zeile zerstört


    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢ḥ⸣[kꜣ.w]?
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Was als Z[auberspruch] gesagt wird: […]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils (Fichier texte créé: 06.08.2020, dernières modifications: 20.06.2025)

9 [⸮jri̯?] m (j)ḫ.t wꜥ(.t) ḥr ḥnq.t nḏm 1/16


    9
     
     
     
     

    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
Avec commentaire
de
[Werde] zu einer Masse [gemacht (o.ä.)], (vermischt) mit 1/16 (Oipe) süßem Bier;
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Billy Böhm; avec des contributions de: Lutz Popko, Peter Dils (Fichier texte créé: 06.08.2020, dernières modifications: 20.06.2025)

wnn =f m nf.w ⸢m⸣ pꜣ ꜥḥꜥ.w jw =f (ḥr) ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 dp.tj


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nf.w
    substantive_masc
    de
    Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    sich stellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    dp.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Schiffsteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wenn er (selbst) Schiffer auf dem Schiff ist, stellt er sich auf den dp.tj-Teil.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

sw mḥ msḏr.t hrw ꜥꜣ{.t} 3,3 (m) ḥm.yt hrw jmw


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    msḏr.t
    substantive_fem
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,3
     
     
     
     

    (m)
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.yt
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist aufmerksam (nur) am Tag des Esels, ein Steuer (nur) am Tag des Schiffes.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
KÄT 37.3

KÄT 37.3 ẖr.j(t).PL =k 2 m ꜥnḫ kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL •


    KÄT 37.3
    KÄT 37.3
     
     
     
     

    ẖr.j(t).PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Dein Bedarf besteht aus Leben, Speisen und Nahrung;
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2025)
2,3

2,3 [s]bꜣq =f m ḏḏ bꜣ.w.PL =f


    2,3
    2,3
     
     
     
     

    [s]bꜣq
    verb_caus_3-lit
    de
    heiter machen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Der, den er beglückt, ist einer, der seine Macht verbreitet/propagiert.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2024)
4,4

4,4 [ẖr(.j)-pḥ.wj] ⸢m⸣ tp.j


    4,4
    4,4
     
     
     
     

    [ẖr(.j)-pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    der am Ende ist (ein niederer Beamter), der Letzte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der (einst) Hintanstehende ist (jetzt) der Erste.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2024)