EN | DE | ع

Sätze von Text 6R6QOYCAW5EAPD75VIXBUXAO2Y

Teilen
  (21)

tꜣy =f mt⸢rt⸣.yt 2,9 ⸮[__]? jw =[f] [ḥr] [dp] [n] [ksbw~y]

  Mit Kommentar
de
Sein ... ist [---], während [er auf der Spitze der Akazie sitzt].
  (22)

pꜣy =f wꜣḥ{.t} mḥ 7 jw =[f] ḥr šꜥd šwy

  Mit Kommentar
de
Sein wꜣḥ-Holz ist sieben Ellen lang/hoch/breit, während [er] Heu (?) häckselt.
  (23)

tꜣy =f nbd(.t) [_]s~jrʾ 3,1 r rd.DU ={k} =〈f〉 m bꜣk.w n Kšj

  Mit Kommentar
de
Seine Tierhaarperücke (?) in nubischer Machart reicht bis zu deinen Füßen.
  (24)

tꜣy =f jw~tʾ~tj n nfꜥj wbḫ.t m bꜣk.w n (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥbw.t{{j}}

de
Sein jtt aus nfꜥ nach Rindervorsteherart (?) leuchtet.
  (25)

3,2 j:jri̯ =f gꜣ~wꜣ~tnw ptjrʾ n pḥ.wj =f n-ꜣb.w ṯꜣy sḏ.yw

  Mit Kommentar
de
Aus dem Wunsch heraus, ein sḏ-Gewand zu tragen, bindet er sich einen Verband (?) an seinen Hintern.
  (26)

sw mḥ msḏr.t hrw ꜥꜣ{.t} 3,3 (m) ḥm.yt hrw jmw

de
Er ist aufmerksam (nur) am Tag des Esels, ein Steuer (nur) am Tag des Schiffes.
  (27)
es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut

j:jri̯ =j n =f nn-n r-ḏr.w jw ḫꜣꜥ =f ḥꜣ =f r jꜣw.t =f grḥ es folgt unmittelbar ein Brief über nubischen Tribut

  Mit Kommentar
de
Nachdem er seinem Amt seinen Rücken gekehrt hat, will ich ihm dies alles antun. ❡
 (21)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mt⸢rt⸣.yt
    substantive_fem
    de
    [Gegenstand aus Holz]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,9
     
     
     
     

    ⸮[__]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [dp]
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [ksbw~y]
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Sein ... ist [---], während [er auf der Spitze der Akazie sitzt].
 (22)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden; abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    šwy
    substantive
    de
    Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
Sein wꜣḥ-Holz ist sieben Ellen lang/hoch/breit, während [er] Heu (?) häckselt.
 (23)