EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 131460
Résultats de recherche: 201–210 sur 367 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke [nb] [zbi̯.w] [n] [tꜣ]


    Lücke
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [zbi̯.w]
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
...] alle [...] sind zu Grunde gegangen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)

vs. 15,2 ca. 6Q Rꜥw jri̯.w ḏrjw =k ⸢s⸣[ḥ]tm bꜣ =k 2 bis 3Q zbi̯.tj ⸢ḏbꜣ⸣[.t] vs. 15,3 ca. 6Q s.t-ꜥ =k


    vs. 15,2
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏrjw
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢s⸣[ḥ]tm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    zbi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ⸢ḏbꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 15,3
     
     
     
     

    ca. 6Q
     
     
     
     

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[… …] des (?) Re, dein Ende wurde gemacht, dein Ba wurde ⸢zer⸣[st]ört, […] du bist fortgegangen (aus?) dem Sarkophag (?) […] deine (negative) Einwirkung.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.12.2017, dernières modifications: 30.09.2025)

sby ḥr-nb ḫpr.t.PL jw =f msi̯.yw Zeilenende zerstört


    sby
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Alle Leute und Geschöpfe werden dahinschwinden, während er [täglich neu (?)] geboren wird (?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

wꜥ zbi jw x+7.3 [ky] [ḥr] [mn]


    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    zbi
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    x+7.3
     
     
     
     

    [ky]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [mn]
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Einer (d.h. ein Mensch) ist (schon) dahingegangen, während [ein anderer noch andauert].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

[jst] [(j)r] =f zbi̯.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • mšꜥ 1.8 [ꜥšꜣ] [r] [tꜣ] ⸢tjmḥj.PL⸣ [•]


    [jst]
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [(j)r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •