EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 853642
Résultats de recherche: 11–14 sur 14 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jn x+3 bꜣkj n Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w [s]ḫm-[tꜣ.wj] ⸮nṯr-ꜥ[ꜣ]? [___] ⸮m? nb{.t} Sꜣy[.t___]


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    x+3
     
     
     
     

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    [s]ḫm-[tꜣ.wj]
    epith_god
    de
    die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nṯr-ꜥ[ꜣ]?
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sꜣy[.t___]
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
de
Es ist der Diener (Verehrer) des Upuaut, des Oberägyptischen, Macht [der Beiden Länder], des groß[en] Gottes, […], Herrn von Si[ut].
Datation (période):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 11.05.2025, dernières modifications: 12.08.2025)

jri̯ nfr jri̯ nfr Wp-wꜣ.wtj-Šmꜥ.w sḫm-tꜣ.wj 2 jri̯ [nfr] jri̯ nfr (n) wꜥb sẖꜣ 〈ḥw.t〉 wnš.PL n.t pr Wp-wꜣ.wt nb [Sꜣw.yt]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wp-wꜣ.wtj-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [nfr]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈ḥw.t〉
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    Noun.sg.stc