EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 50110
Résultats de recherche: 11–17 sur 17 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 wš(ꜣ) ḥṯ.t


    1
     
     
     
     

    wš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    mästen
    Inf
    V\inf

    ḥṯ.t
    substantive_fem
    de
    Hyäne
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Mästen der Hyäne.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

rt. 8.20 ḥr wšꜣ jḥ.PL ḏw ḥw-tꜣ pw


    rt. 8.20
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    mästen
    Inf
    V\inf

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    ḥw-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Landesverrat
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem er Rinder mästet: Schlecht. (Das bedeutet) „Schlagen des Landes“ (= Verbannung/Exil?).
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2021, dernières modifications: 30.09.2025)
13,3 13,4

4,11 13,3 [jri̯].y =tw n =k ꜥ(ꜣ)b.t ꜥꜣ.t 13,4 wšꜣ =tw ⸢n⸣ =[k] ꜣpd.w


    4,11
     
     
     
     

    13,3
    13,3
     
     
     
     

    [jri̯].y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    13,4
    13,4
     
     
     
     

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    mästen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
damit man für dich ein großes Festopfer [anrichtet],
damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
13,3 13,4

11, 7 13,3 jri̯.y =tw n =k ꜥ(ꜣ)b.t ꜥꜣ.t • 13,4 wšꜣ =tw n =k ꜣpd.w •


    11, 7
     
     
     
     

    13,3
    13,3
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    13,4
    13,4
     
     
     
     

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    mästen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
damit man für dich ein großes Festopfer anrichtet,
damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
13,3 13,4

13,3 jri̯.y{.tw} =tw n =k ꜥ(ꜣ)b.t ꜥꜣ.t • 13,4 wšꜣ =〈tw〉 n =k ꜣpd.w •


    13,3
    13,3
     
     
     
     

    jri̯.y{.tw}
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    13,4
    13,4
     
     
     
     

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    mästen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
damit man für dich ein großes Festopfer anrichtet,
damit man für dich Geflügel/Gänse mästet,
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

〈j〉n bw jri̯ =tw jri̯.t wšꜣ 4.7 n r(m)ṯ{.PL} jw =tw rḫ sw •


    〈j〉n
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf.t_Neg.bw jri̯
    V\inf

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    mästen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    4.7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Pflegt man nicht den Mann zu mästen (?), den man kennt?
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
13,3 13,4

13,3 jri̯.y x+5,1 =[tw] [n] =[⸮f?] [ꜥ(ꜣ)b].t ꜥꜣ.t • 13,4 wšꜣ =[tw] [n] =[⸮f?] [ꜣpd.w] •


    13,3
    13,3
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    x+5,1
     
     
     
     

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥ(ꜣ)b].t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    13,4
    13,4
     
     
     
     

    wšꜣ
    verb_3-lit
    de
    mästen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜣpd.w]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
dann richtet [man für ihn] ein großes Festopfer an;
dann mästet [man für ihn Geflügel/Gänse;]
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)