EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 136930
Résultats de recherche: 11–20 sur 308 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jḫr m-ḫt ḥwi̯.n =sn mnj.t s[n]b(.w) Rest der Zeile verloren


    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.n
    verb
    de
    Landepflock einschlagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg

    s[n]b(.w)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Nachdem sie den Landepflock eingeschlagen haben (d.h. gelandet sind), gesund [und ... (?)] [...]
Datation (période):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.04.2025)

mrr =k mꜣn =j snb.kwj [s]⸢jhm⸣ =⸢k⸣ ⸢sw⸣ 17,7/alt 124 ꜥꜣ n-mr.wt jni̯t.(tw) n =n mdw =f m ⸢zẖꜣ.w⸣ 18,1/alt 125 [sḏm] =[n] [sw]


    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    snb.kwj
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    [s]⸢jhm⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    17,7/alt 124
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    n-mr.wt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    jni̯t.(tw)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    18,1/alt 125
     
     
     
     

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Avec commentaire
de
(Wenn) du mich in guter Gesundheit sehen möchtest, dann solltest du ihn hier hinhalten, damit uns seine Worte schriftlich gebracht werden, [(so daß) wir sie hören können].
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)

25,1/alt 174 [jri̯] [jbw] snb mr.yt =k


    25,1/alt 174
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [jbw]
    substantive_masc
    de
    Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Mache (oder: Sei) eine Zufluchtsstätte,] (damit) dein Uferdamm gesund sei.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)

vs;6 ntk hꜣb =k ḥr vs;7 md(w).t m ḥr =k snb.t ꜥnḫ.t


    vs;6
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    vs;7
     
     
     
     

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Verantwortung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb.t
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Du bist es, der aussenden soll wegen der Angelegenheit in deiner Verantwortung, wenn du gesund und wohlauf bist
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

snb.t(j) Ḫnmsw r ⸮ḥr? n x+2, 7 kleine Lücke Spuren von 3Q r spꜣ.t.PL n.t ḏ.t


    snb.t(j)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    Ḫnmsw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    x+2, 7
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    Spuren von 3Q
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Mögest du gesund sein, (o) Chenemesu, vor dem Angesicht (?) des [... ...] zu den Gauen der Ewigkeit.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

frg. 41 zerstört snb pw ꜣ[__] zerstört


    frg. 41
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜣ[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ein Gesunder(?) ist es, der [...]
Datation (période):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.08.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

31 sjꜣ =k snb =f ḥr jwi̯ ḥzꜣ


    31
     
     
     
     

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Du wirst erkennen, dass er gesund wird, weil/daran, dass der Schleim (d.h. Zähflüssiges) kommt.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 30.11.2017, dernières modifications: 13.12.2024)