EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 105930
Résultats de recherche: 11–20 sur 81 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḥnw zp-2


    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Eile schnell (herbei)!"
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.12.2021)

r-n.tj tw =k ḥn ⸮n? tꜣ rḫ(.t) 〈ḥr〉 pꜣ ꜥḏꜣ der Rest der Zeile ist verloren 3 der Beginn der Zeile ist verloren [___] n ꜥnḫ n(.j) pꜣ jt


    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    gehen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    ⸮n?
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wie folgt: Du gehst zu der weisen Frau 〈wegen〉 des Kindes […] (3) […] wegen des Lebens des Vaters (oder: für das Leben des Vaters).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 22.09.2025, dernières modifications: 06.10.2025)

ḥn tw rt. x+2,2 [m] [n]⸢fr⸣ mw.t =f mj ḥn{.ṱ} Ḥr.w m nfr {zꜣ} 〈mw.t〉 =f


    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    rt. x+2,2
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    [n]⸢fr⸣
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥn{.ṱ}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {zꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈mw.t〉
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Eile doch [in] ⸢der Vollkommenheit⸣ seiner Mutter, wie Horus in der Vollkommenheit seiner Mutter geeilt ist.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 20.10.2017, dernières modifications: 16.09.2025)
KÄT 62.3 Rest der Zeile leer; Rest des Ostrakons leer

KÄT 62.3 tw =k ḥn.ṱ Vso 5 r-ḥnꜥ =w 7 Rest der Zeile leer; Rest des Ostrakons leer


    KÄT 62.3
    KÄT 62.3
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥn.ṱ
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    Vso 5
     
     
     
     

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest der Zeile leer; Rest des Ostrakons leer
    Rest der Zeile leer; Rest des Ostrakons leer
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Du bist mit ihnen mitgegangen 〈zu dem〉 sieben〈ten〉 (Schreiber).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.05.2025)
Recto

Recto Rto. 1 tw =j ḥnw n tꜣ rḫ(.t) n Rto. 2 mwt jw Pꜣ-šd ḥr pri̯ n =j


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    (unspecified)
    PTCL

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    gehen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 2
     
     
     
     

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    Pꜣ-šd
    person_name
    de
    Pa-schedu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
(Rto. 1) Ich ging zu der weisen Frau wegen (Rto. 2) des Toten, und Pasched kam heraus zu mir.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 17.09.2025, dernières modifications: 19.09.2025)
KÄT 62.3

KÄT 62.3 [tw] =[k] [ḥ]n.ṱ r-ḥnꜥ =⸢w⸣ [r] [pꜣ] [n.tj] ⸢7⸣


    KÄT 62.3
    KÄT 62.3
     
     
     
     

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥ]n.ṱ
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Avec commentaire
de
Du bist mit ihnen [zu dem] sieben[ten] (Schreiber) mitgegangen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 64.2

KÄT 64.2 pꜣ n.tj 6 ḥn(.w) r ḫꜣi̯.y {r} 6.4 pꜣ [mr]


    KÄT 64.2
    KÄT 64.2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥn(.w)
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf
    V\inf

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    6.4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der Sechste ist gegangen, um den [Teich/Kanal] zu vermessen.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
KÄT 100.7 KÄT 101.1

KÄT 100.7 ḥn =k r tꜣ s.t [⸮n?] [⸮nꜣ?] zẖꜣ.w.PL 12.2 KÄT 101.1 ḏi̯ =w ptrj =k pꜣ pds n jm[.j-rn=f]


    KÄT 100.7
    KÄT 100.7
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [⸮nꜣ?]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    12.2
     
     
     
     

    KÄT 101.1
    KÄT 101.1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pds
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Kleider, Schriftstücke)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm[.j-rn=f]
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Du sollst zum Archiv (oder: zum Büro der Archivare) gehen,
damit man dich die Kiste mit der Namensliste einsehen läßt.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
KÄT 100.7 KÄT 101.1

KÄT 100.7 ḥn =k r tꜣ s.t [⸮zꜣu̯?]-zẖꜣ.w.PL 12.2 KÄT 101.1 ḏi̯ =w ptrj =k pꜣ pds n jm[.j-rn=f]


    KÄT 100.7
    KÄT 100.7
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Büro
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮zꜣu̯?]-zẖꜣ.w.PL
    title
    de
    Archivar
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    12.2
     
     
     
     

    KÄT 101.1
    KÄT 101.1
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pds
    substantive_masc
    de
    Kasten (für Kleider, Schriftstücke)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm[.j-rn=f]
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Du sollst zum Archiv (oder: zum Büro der Archivare) gehen,
damit man dich die Kiste mit der Namensliste einsehen läßt.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

jw =j (ḥr) ḥn[w] [__]


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn[w]
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ich eil[e ---]
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)