EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 34750
Résultats de recherche: 181–190 sur 486 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

12 jb =j r ptr =k r jḫ jw jr.t.j =j mj ꜥꜣ Mn-nfr pꜣ-wn vs,1 tw=j ḥqr.kw m ptr =k


    12
     
     
     
     

    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    damit doch
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Inf
    V\inf

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn (am Satzanfang)
    (unspecified)
    PTCL

    vs,1
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg

    ḥqr.kw
    verb
    de
    hungern
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich wünsche dich zu sehen, und meine Augen sind so groß wie (ganz) Memphis, weil ich so begierig bin, dich zu erblicken.
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

wnn ḥr {ḏdb} 〈=f〉 〈r〉 b(w) n.tj Rꜥw jm jw =f ḥr bši̯ mw m rʾ =f jw =f ꜥꜣi̯ vs. 1,4 Lücke [jw] [s]tj rʾ =f m jꜣq.t jri̯ n =k ḥr =f m tꜣ mḏꜣ.t ꜥꜣ.t n dwꜣ.w.w vs. 1,5 [⸮n?] [⸮Rꜥw?] Lücke [jri̯] [n] [=k] ⸢n⸣ ⸢=f⸣ sšd m ḫmn.w〈t〉j.PL


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    {ḏdb}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    bši̯
    verb_3-inf
    de
    speien
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    vs. 1,4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [s]tj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
     
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dwꜣ.w.w
    substantive
    de
    Loblied
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    vs. 1,5
     
     
     
     

    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫmn.w〈t〉j.PL
    substantive_masc
    de
    [Schiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Wenn 〈sein〉 Gesicht dem Ort 〈zu〉gewandt ist, wo Re ist, indem er Wasser aus seinem Munde ausspeit und groß ist [(in Bezug auf) … …], (und) [indem der Geruch] seines Mundes wie Lauch ist, dann behandele du ihn betreffend entsprechend dem großen Buch der Anbetung [des Re (?) … …, fertige du] ⸢für ihn⸣ eine Binde / ein Band mit Achterschiffen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.09.2017, dernières modifications: 16.09.2025)
am linken Stelenrand (Objektperspektive), neben (?) dem Stängel (?) eines Nefertemsymbols oder eines Papyrus

am linken Stelenrand (Objektperspektive), neben (?) dem Stängel (?) eines Nefertemsymbols oder eines Papyrus Vorderseite 1 Lücke nb tꜣ.DU ꜥꜣi̯ nr(.w)


    am linken Stelenrand (Objektperspektive), neben (?) dem Stängel (?) eines Nefertemsymbols oder eines Papyrus
    am linken Stelenrand (Objektperspektive), neben (?) dem Stängel (?) eines Nefertemsymbols oder eines Papyrus
     
     
     
     

    Vorderseite 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
     
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nr(.w)
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[... ... ...], Herr der Beiden Länder, groß an Schrecken.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.06.2023, dernières modifications: 13.11.2023)

[ꜥꜣi̯.n] =[j] wsḫ.t =j m-ḥr =j • ꜥšꜣ[.n] =(j) n mnmn.〈t〉 =f •


    [ꜥꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    ꜥšꜣ[.n]
    verb_3-lit
    de
    reich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    mnmn.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Ich wurde groß (bedeutend)], ⸮mein Hof(stand) war vor mir? (und) ich war reich geworden durch sein Vieh.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

jw mj jḫ.t ꜥꜣi̯ r wḥm st nṯr-ꜥnḫ mj.tt n Rꜥ(.w)


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen, berichten
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

    nṯr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
(Denn) es ist wie etwas, das schwer zu berichten ist, lebender Gott, Gleichnis des Re!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

Lücke 3,13 ꜥꜣ.t m Jwnw Rest zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    3,13
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[...] Große von Heliopolis [...]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

7 ꜥꜣi̯ ḥr.yt mj Bꜥr ⸢ḥr⸣ ḫꜣs.t.PL


    7
     
     
     
     

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Bꜥr
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Der groß ist an Schrecken wie Baal über den Fremdländern.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2019)

ḥkn n =k ꜥꜣ 〈sṯꜣ〉.w


    ḥkn
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈sṯꜣ〉.w
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lobpreis dir, (du) mit weitem Ziehen/großer (Umlauf)bahn!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ꜥꜣ =k ḥtp =k Rꜥw Sz70BeischrZ4 m ḥr =k š〈tꜣ〉


    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz70BeischrZ4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    š〈tꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Mögest du groß sein, wenn du, Re, in deinem geheimen Gesicht ruhst.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

šmi̯ =f r swsḫ tꜣš =f ḥr =f [ꜥꜣi̯] [m] [ḫpš.fj] [=f]


    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    ausdehnen
    Inf
    V\inf

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpš.fj]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er kam, um seine Grenze auszudehnen, energischen Gesichts mit seine zwei kräftigen Armen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.02.2018)