EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 91901
Résultats de recherche: 1851–1860 sur 8077 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ḏi̯.t(w) r kfꜣ.w.PL vso 5, x+7 mꜣ[_]


    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    kfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spitze/Trieb(?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    vso 5, x+7
     
     
     
     

    mꜣ[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
(Das) soll an Spitzen/Triebe (?) (oder: an den Boden) von mꜣ[_] gegeben werden.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

ḏi̯.t(w) r kfꜣ{.w.PL} vso 5, x+7 mꜣ[_]


    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    kfꜣ{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Boden (eines Topfes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    vso 5, x+7
     
     
     
     

    mꜣ[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
(Das) soll an Spitzen/Triebe (?) (oder: an den Boden) von mꜣ[_] gegeben werden.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

vso 5, x+8 ḫꜣꜥ r mw =f


    vso 5, x+8
     
     
     
     

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Werde in sein ‚Wasser‘ geworfen.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Textende

vso 5, x+9 dn ⸮[_]st.PL? jpw m ḏꜣḏꜣ.t{t} nb.t šmi̯.t vso 5, x+10 r ⸮=s? Textende


    vso 5, x+9
     
     
     
     

    dn
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf

    ⸮[_]st.PL?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    vso 5, x+10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Textende
    Textende
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Das dient dem) Abschneiden (oder: Beseitigen) dieser (?) [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.
(Oder: Das (dient) dem Abschneiden/Beseitigen der [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.)
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Textende

vso 5, x+9 dn s⸮tn⸢_⸣? pw m ḏꜣḏꜣ.t{t} nb.t šmi̯.t vso 5, x+10 r ⸮=s? Textende


    vso 5, x+9
     
     
     
     

    dn
    verb_2-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf

    s⸮tn⸢_⸣?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    vso 5, x+10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Textende
    Textende
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Das dient dem) Abschneiden (oder: Beseitigen) dieser (?) [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.
(Oder: Das (dient) dem Abschneiden/Beseitigen der [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.)
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Textende

vso 5, x+9 dr ⸮[_]st.PL? jpw m ḏꜣḏꜣ.t{t} nb.t šmi̯.t vso 5, x+10 r ⸮=s? Textende


    vso 5, x+9
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ⸮[_]st.PL?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    vso 5, x+10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Textende
    Textende
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Das dient dem) Abschneiden (oder: Beseitigen) dieser (?) [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.
(Oder: Das (dient) dem Abschneiden/Beseitigen der [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.)
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Textende

vso 5, x+9 dr s⸮tn⸢_⸣? pw m ḏꜣḏꜣ.t{t} nb.t šmi̯.t vso 5, x+10 r ⸮=s? Textende


    vso 5, x+9
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    s⸮tn⸢_⸣?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Behörde
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    vso 5, x+10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸮=s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Textende
    Textende
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Das dient dem) Abschneiden (oder: Beseitigen) dieser (?) [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.
(Oder: Das (dient) dem Abschneiden/Beseitigen der [---] in jedem (Gerichts-)Kollegium, zu dem (man) geht.)
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

m =k wj r zpr r Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw 2 Lücke


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    zpr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Siehe - ich werde den (Totentempel Sesostris' II. namens) Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig erreichen ...
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1AB, Kol. x+4 [⸮ꜥḥꜣ?] nḫn jm.j [sš] [=f] ca. 5Q zerstört Zeichenreste r p.t(j)


    1AB, Kol. x+4
     
     
     
     

    [⸮ꜥḥꜣ?]
    adjective
    de
    vorsichtig (von Kalendertagen)
    (unspecified)
    ADJ

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sš]
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t(j)
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
(5. Epagomenentag:) [Gefährlich!] (?) „Jüngling, der in [seinem Nest] ist“ [---] zum Himmlischen.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)

4B, x+5 Zeilenanfang zerstört =k pri̯ =j n =k r p.t s[pr] =j n =k 7Q bis auf Zeichenreste zerstört


    4B, x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    s[pr]
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7Q bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] dich/dir; ich will zu dir zum Himmel aufsteigen, ich will zu dir [kommen] [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 22.09.2025)