EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 400007
Résultats de recherche: 17811–17820 sur 20517 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

js jw jr =f wn sḫn jsk wḏb ḫꜥ n Spd.t jw ky hrw ṯnw rnp.t 4.t r nn sn =tw hrw n jri(.t) ḥꜣb pn ḥr =s r jri̯.tw =f jw-mj.tjt =f m ꜣbd 2 šm.w sw wꜥ jri̯.tw ḥꜣb jm =f ḫnt.j m rnp.t 20 9.t


    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḫn
    substantive_masc
    de
    zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jsk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    verschieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Spd.t
    artifact_name
    de
    Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN

    jw
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    r
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    sn
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jri(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    ausrichten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw-mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    ausrichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
     
     
     
     

    9.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Wenn das Ereignis eintritt, dass sich das Erscheinen des Sothis-Sterns auf einen anderen Tag jedes vierte Jahr verschiebt, soll der Tag des Ausrichtens dieses Festes deswegen nicht vorbeigehen, sondern es soll ebenso im 2. Monat der Schemu-Jahreszeit ausgerichtet werden, am ersten Tag, an dem das Fest zuvor im Jahr [20] 9 ausgerichtet wurde.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

r rḏi̯(.t) ḫpr =f jsk r tr.PL ḥr jri̯(.t) jr.t =sn r rry nb mj sḫr.PL wn p.t smn(.w) ḥr =s(n) m hrw 21 pn r bn =s {s} sḫn ḫp(r) r wn ḥꜣb.PL pẖr(.w) m Tꜣ-mrj r jri̯.tw =w m pr(.t) r jri̯.tw =w m šm.w m tr wꜥ ḥr wḏb ḫꜥ n Spd.t m hrw wꜥ ṯnw rnp.t 4.t r wn ky.t-jḫ.t ḥꜣb.PL js jri̯.tw =w n šm.w m ꜣ.t tn jri̯.tw =w n pr(.t) jw tr.PL jy =sn mj sḫn ḫpr m tr.PL 22 dp.j.PL-ꜥ


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    rry
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    mj
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Rel.form.unspec
    V\rel

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    particle
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    pr(.t)
    artifact_name
    de
    Peret (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    verschieben
    Inf
    V\inf

    ḫꜥ
    substantive
    de
    Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Spd.t
    artifact_name
    de
    Sirius (Stern)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    Card.m
    NUM.card:m

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t
    gods_name
    de
    Renpet
    (unspecified)
    DIVN

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    r
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ky.t-jḫ.t
    adjective
    de
    andere
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    begehen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḫn
    verb_3-lit
    de
    sich ereignen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    22
     
     
     
     

    dp.j.PL-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Um zu veranlassen, dass es für die Jahreszeiten in Kraft trete, die ihre Pflicht tun zu jeder Zeit, entsprechend der Pläne, auf die der Himmel an diesem Tag festgelegt ist [21], wird das Geschehene sich nicht (mehr) ereignen, (nämlich) dass Feste in Ägypten zirkulierten, die in der Peret-Jahreszeit begangen wurden, die (jedoch) (nun) in der Schemu-Jahreszeit zu (irgend)einem Zeitpunkt begangen werden, da sich das Erscheinen des Sothis-Sterns um einen Tag alle vier Jahre verschiebt; und dass andere Feste, die in der Schemu-Jahreszeit zu diesem Zeitpunkt begangen wurden, (nun) in der Peret-Jahreszeit begangen werden, (nämlich) in den Zeiten, die kommen, wie das Geschehene, das sich ereignet hat in vorherigen [22] Zeiten.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

r-n.tj ḫpr jsk jr js wn rnp.t ḥr hrw 360 ḥnꜥ hrw 5 wpi̯ =tw wꜣḥ r =sn m pḥ.wj mtw =tw wꜣḥ hrw wꜥ m ḥꜣb n nṯr.DU-mnḫ.DU šꜣꜥ-n hrw pn ṯnw rnp.t 4.t n wꜣḥ r hrw 5 wꜣḥ(.w) ḥꜣ.t ḥꜣb wp-rnp.t


    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt; bezüglich; weil
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jsk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    360
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    stellen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    hinzufügen
    Inf
    V\inf

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unspecified)
    ROYLN

    šꜣꜥ-n
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.t
    cardinal
    de
    vier Gesichter auf einem Nacken
    Card.m
    NUM.card:m

    n
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    hinzufügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    Diu-achuef
    Card.m
    NUM.card:m

    wꜣḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    hinzufügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Denn es solle geschehen, da ein Jahr 360 Tage und die fünf Tage, von denen man beschlossen hat, sie an das Ende zu stellen, aufweist, dass man einen Tag als Fest der beiden Wohltätergötter von heute an alle vier Jahre als Zusatz zu den fünf Tagen hinzufügt, (nämlich zu denen,) die vor das Fest des Jahresbeginns hinzugefügt worden waren.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr =f rḫ n bw.PL-nb{.t} r-n.tj nhi̯.t wšr jm.(w)tj smn n tr.PL 23 ḥnꜥ rnp.t ḥnꜥ mdw.PL n.tj n hp.PL n rḫ.PL n mṯn.PL p.t


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bw.PL-nb{.t}
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nhi̯.t
    verb_3-inf
    de
    mangeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wšr
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm.(w)tj
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    smn
    substantive_masc
    de
    Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    23
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hp.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rḫ.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Es soll für jedermann bekannt sein, nämlich was mangelte und fehlte innerhalb der Ordnung der Jahreszeiten [23] und des Jahres, und der Worte, die in den Gesetzen des Kennens der Wege des Himmels sind.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw wꜥb.PL jy(.w) m Tꜣ-mrj ḫr nswt-bj.tj ẖr(.t).PL rnp.t m bw ẖr ḥm =f jri̯ =sn pr(.t) wr.t ꜥꜣ.t ḥr-ꜥ(.wj) ḥr sḫn ḫpr(.w)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jy(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auszug (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḫn
    substantive_masc
    de
    zufälliges Ereignis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Wab-Priester, die jährlich aus Ägypten zum König von Ober- und Unterägypten, an den Ort, wo sich seine Majestät befand, kamen, machten sofort eine überaus große Prozession wegen des Ereignisses, welches eingetreten war.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw =sn ḥr nḥi̯(.t) m-bꜣḥ nswt ḥnꜥ ḥqꜣ.t ḥr (r)ḏi̯(.t) =s m jb =sn r rḏi̯(.t) 25 ḥtp nṯr.t ṯn ḥnꜥ Wsjr m ḥw.t-nṯr n P(ꜣ)-gwt n.tj m-ẖnw gs(.w)-pr.PL ḫnt.j(.w)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
     
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    (r)ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    25
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    P(ꜣ)-gwt
    place_name
    de
    Kanopos
    (unspecified)
    TOPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Sie baten vor dem König von Ober- und Unterägypten und bei der Herrscherin und sie gaben es in ihr (= des Königs und der Herrscherin) Herz, um zu veranlassen, [25] dass diese Göttin zusammen mit Osiris im Tempel von Kanopos ruhe, der zu den Tempeln erster Ordnung gehört.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jr js ꜥq =tw n Wsjr m-ẖnw skt.t r ḥw.t-nṯr tn r tr n rnp.t m ḥw.t-nṯr n.t {Šw} 〈Jmn〉-Grb 26 m rʾ-ḥn.t m ꜣbd 4 ꜣḫ.t 〈sw〉 29 jw jm.j.w.PL gs(.w)-pr.PL ḫnt.j(.w) r-ꜣw =sn ḥr jri̯(.t) qrr ḥr ḫꜣw(.t).PL n.w gs(.w)-pr.PL ḫnt.j(.w) ḥr jmn.t jꜣb.t m ḫft(.j)-ḥr n ḥw.t-nṯr ṯn


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    skt.t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff); Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    Diese
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    {Šw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈Jmn〉-Grb
    gods_name
    de
    Amun von Kanopos
    (unspecified)
    DIVN

    26
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḥn.t
    place_name
    de
    Nilmündung
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈sw〉
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    29
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt.j(.w)
    substantive_masc
    de
    erster Ordnung
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    verrichten
    Inf
    V\inf

    qrr
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt.j(.w)
    substantive_masc
    de
    erster Ordnung
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j)-ḥr
    substantive_masc
    de
    Dromos
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Wenn man Osiris in der Sonnenbarke zu diesen Tempel zur (richtigen) Zeit des Jahres aus dem Tempel des {Schu} 〈Amun〉-Gereb [26] an der Nilmündung bringt, im vierten Monat der Achet-Jahreszeit, am 29. Tag, sind alle Bewohner der Tempel erster Ordnung dabei, Brandopfer auf den Altären der Tempel erster Ordnung zu verrichten, zur Linken und Rechten des Dromos dieses Tempels.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ =sn sḫr.PL n rḏi̯(.t) ḫpr mdw pḥ.tj n ḏ.t n ḥqꜣ.t Brnygꜣ.t sꜣ.t n nṯr.DU-mnḫ.DU m gs(.w)-pr.PL n.w Tꜣ-mrj jw-ꜣw =sn


    jri̯
    verb
    de
    beschließen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mdw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Ehrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jw-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie beschlossen, Ehrungen für die Ewigkeit für die Herrscherin Berenike, der Tochter der beiden Wohltätigen Götter, in allen Tempeln Ägyptens entstehen zu lassen.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

r-n.tj ḫpr ꜥq =s m-m nṯr.PL m dp.j pr.t ꜣbd 28 pw ꜥq sꜣ.t-Rꜥ r p.t jm =f ḫnt(.w)


    r-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    dp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    28
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    sꜣ.t-Rꜥ
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt(.w)
    adverb
    de
    zuvor
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Denn es geschah, dass sie eintrat unter die Götter im ersten Monat der Peret-Jahreszeit, (in) dem Monat, [28] in dem zuvor die Tochter des Re in den Himmel eingetreten war.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd =f n =s jr(.t)-Rꜥ mḥn.(y)t m ḥꜣ.t =f ḥr rn =s ḥr mri̯.n =f sj


    ḏd
    gods_name
    de
    Djed-Pfeiler
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr(.t)-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    mḥn.(y)t
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    denn
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Er sagte zu ihr "Auge-des-Re" und "Uräusschlange an seiner Stirn" in ihrem Namen, denn er liebte sie.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 25.10.2018, dernières modifications: 20.08.2025)