EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 27940
Résultats de recherche: 1401–1410 sur 2855 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

3 jnk jtj =k ḏi̯ =j šf.yt =k m Rṯn.w-ḥr.jt 4 〈Rṯn.w〉-ẖr.jt


    3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rṯn.w-ḥr.jt
    place_name
    de
    Ober-Retjenu (Bergland von Syrien-Plästina)
    (unspecified)
    TOPN

    4
     
     
     
     

    〈Rṯn.w〉-ẖr.jt
    place_name
    de
    Unter-Retjenu
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin dein Vater und ich gebe dein Ansehen nach Ober-Retjenu und Unter-Retjenu.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2018)

Nw.t ṯzi̯ wj jnk zꜣ =t


    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; aufrichten; ausheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Nut, erhebe mich! Ich bin dein Sohn.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): John M. Iskander; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 26.03.2018, dernières modifications: 12.03.2024)

[jnk] zꜣ =k Ḥr.w nḏ-ḥr-jt=f


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḏ-ḥr-jt=f
    epith_god
    de
    [Titel des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ich] bin dein Sohn Horus, der Schützer seines Vaters.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): John M. Iskander; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.04.2018, dernières modifications: 12.03.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jnk ḥm Kol. V.4 ꜣḫ n(.j) nb =f gr mtr Mꜣꜥ.t hru̯ ḥr Mꜣꜥ(.t) ⸢ms⸣dd jsf(.t) ⸢s⸣:ꜥꜣi̯ ⸢s⸣ḫr nṯr =f ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn Bꜣk-n(.j)-Ḫns.w [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol. V.4
     
     
     
     

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    PERSN

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ(.t)
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ms⸣dd
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jsf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢s⸣:ꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢s⸣ḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣk-n(.j)-Ḫns.w
    person_name
    de
    Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(Denn:) Ich bin ein nützlicher Diener seines Herrn,
einer, der schweigt, der die Maat bezeugt,
der über die Maat zufrieden ist,
der das Böse hasst, der den Ratschluss seines Gottes großmacht,
der Hohepriester des Amun, Bak-en-chons, ⸢der Gerechtfertigte⸣.
en
(for) I am a servant, effective for his lord,
one who is silent, truly assiduous,
who is pleased with maat,
who hates evil, one who magnifies the renown of his god,
high priest of Amun,
Bakenkhons, [true of voice].
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.05.2017, dernières modifications: 03.06.2024)

jw =j r wḏ pꜣ ꜥḏd jnk ẖr šꜥ.t n pꜣ ḥr.j-tp ḥr =f r ḏi̯.t ꜥm =f


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ich werde den Diener von mir mit dem Schreiben zum Oberhaupt schicken, um ihn davon zu informieren.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2023)

{{jnk}} {{Nḫt-Jmn}} {{pꜣ}} {{wꜥ.w}} zerstört x+3 zerstört {{ẖny.t}} Zeichenreste {{Tꜣ.wj}}


    {{jnk}}
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    {{Nḫt-Jmn}}
    person_name
    de
    Nacht-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    {{pꜣ}}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {{wꜥ.w}}
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    {{ẖny.t}}
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    {{Tꜣ.wj}}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
{{Ich bin Nachtamun, der Soldat ... Rudermannschaft ... die Beiden Länder ...}}
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

jnk Ḥr.w sḏr [m] ca. 1Q 21,7 wršu̯ m ꜣbḏ.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ca. 1Q
     
     
     
     

    21,7
     
     
     
     

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich bin Horus, der die Nacht verbringt [in] […], der den Tag verbringt in Abydos.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

21,10 jnk Ḥr.w zꜣ ⸮〈Wsjr〉? m-ẖnw ḥw.t =f jy.j r mꜣꜣ ḫpr ⸮m? 1Q unleserlich


    21,10
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮〈Wsjr〉?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy.j
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    1Q unleserlich
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich bin Horus, der Sohn 〈des Osiris〉 (?), im Inneren seines Hauses / Tempels, der gekommen ist zu sehen, was geschehen ist in / an (?) ___ (?).
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

jn[k] Rꜥw [jnk] Rꜥw m ḥꜥ.t =f • jnk Rꜥw 〈m〉 wbn =f • ḫꜥ.n =j r-jmj.tw 3,1 ⸢___⸣ ca. 3Q [___] =sn sḏ.t m rʾ =sn •


    jn[k]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    Aufgang
    Inf
    V\inf

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫꜥ.n
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-jmj.tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    3,1
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
(Re spricht:) Ich bin Re, ich bin Re selbst (wörtl. in seinem Körper), ich bin Re 〈bei〉 seinem Aufgang, nachdem ich erschienen bin zwischen [...] ihren [...], ihre Flammen auf ihrem Mund.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.06.2024)

jnk [pw] [pri̯.kwj] wḫꜣ.kwj • ṯb{.t}.kwj bn{š}〈d〉.kwj •


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [pri̯.kwj]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    wḫꜣ.kwj
    verb_2-lit
    de
    dunkel sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    •
     
     
     
     

    ṯb{.t}.kwj
    verb_2-lit
    de
    beschuht sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    bn{š}〈d〉.kwj
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Ich [bin es, der auszog], indem ich im Dunkeln war, beschuht und gegürtet (?).
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2024)