EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 24640
Résultats de recherche: 1331–1340 sur 2272 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Fragm. 15, Rto Lücke ⸮[j]m? k.t jm.j Lücke


    Fragm. 15, Rto
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[j]m?
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] dort/davon.
Ein anderes/weiteres (Rezept).
Inneres [von ...
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

gs ḥnn jm


    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) werde der Penis damit gesalbt.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

nḏ Vso x+1.5 ⸢snꜥꜥ⸣ ⸢m⸣ (j)ḫ.t 1.t gs ḥnn [j]m


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    Vso x+1.5
     
     
     
     

    ⸢snꜥꜥ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(Es) werde fein zerrieben zu einer Masse; (es) werde der Penis damit gesalbt.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

Vso x+1.6 gs ḥnn jm r hrw 4


    Vso x+1.6
     
     
     
     

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es) werde der Penis damit gesalbt vier Tage lang.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

Vso x+1.13 [gs].w ḥ[nn] ⸢jm⸣


    Vso x+1.13
     
     
     
     

    [gs].w
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥ[nn]
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
(es) werde der Penis damit ge[salbt].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.06.2018, dernières modifications: 27.09.2024)

jw =f ḥr šmi̯ r pꜣ n.tj pꜣ bjwk [jm]


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Avec commentaire
de
Dann ging er [dort]hin, wo der Falke war.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.12.2021)

{m} ḏꜣjs kn[_] n pḥ[.wj] [n(.j)] rto, 4 [bw] [n] =[k] ⸮[j]m? •


    {m}
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏꜣjs
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rto, 4
     
     
     
     

    [bw]
    substantive_masc
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮[j]m?
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Diskutiere {nicht} [...] am Ende [der Stelle, zu der du gekommen bist] (??).
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2024)
13.5

13.5 hꜣw.tj =f jm m ḫmt-nw{pr.PL} =sn [•] 1 Vers zerstört [•]


    13.5
    13.5
     
     
     
     

    hꜣw.tj
    substantive
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫmt-nw{pr.PL}
    ordinal
    de
    Dritter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     

    1 Vers zerstört
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sein Dach (?) ist dort (d.h. im Deltasumpf?) als drittes von ihnen, [... ... ...].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2024)

⸢ns⸣ [=j] [j]mm spdd ⸢pꜣ⸣[y] [=k] 2Q [sp]d[d] nꜣy =k md(w)[.t.PL] vs. 3,2 3Q ⸢r(m)ṯ.PL⸣ tj~nw~rʾ.yw 5Q ⸢nꜣ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣.PL ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw vs. 3,3 3Q mj r(m)ṯ⸢.PL⸣ ⸢ḏꜣ⸣__ 5Q ⸢jw⸣ di̯.w r(m)ṯ⸢.PL⸣ 2,5Q vs. 3,4 1Q [s]⸢.t⸣-ḥmz n.tj pꜣ ꜥḫ.w [jm] 2Q ⸢ḥr⸣ [qd] n =f 3Q vs. 3,5 ⸢pꜣ⸣ 1Q


    ⸢ns⸣
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [j]mm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    spdd
    verb
    de
    spitz sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢pꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2Q
     
     
     
     

    [sp]d[d]
    verb
    de
    spitz sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    md(w)[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    vs. 3,2
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tj~nw~rʾ.yw
    adjective
    de
    stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    5Q
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢r(m)ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢tj~nw~rʾ⸣.yw
    adjective
    de
    stark
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    vs. 3,3
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḏꜣ⸣__
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    5Q
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r(m)ṯ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2,5Q
     
     
     
     

    vs. 3,4
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [s]⸢.t⸣-ḥmz
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    2Q
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3Q
     
     
     
     

    vs. 3,5
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    1Q
     
     
     
     
de
[Meine] ⸢Zunge⸣, lass spitz (d.h. scharf) sein [dei]nen [Spruch o.ä.], [lass] spitz sein deine Worte […] starke Menschen [… …] ⸢die starken Menschen⸣ […], wie die […] Menschen […], ⸢indem⸣ die Menschen geben [… am] Wohn⸢ort⸣, [wo(?)] der Achu ist [… … indem er] für sich [… … baut] ⸢den⸣ […].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

kꜣ vs. 8,12 jri̯.y =k js qnqn 〈jm〉 ḥr pꜣ 〈jwtn〉


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    vs. 8,12
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    sich geschlagen zurückziehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈jwtn〉
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Dann wirst du dich 〈dort〉 auch geschlagen zum 〈Erdboden〉 zurückziehen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)