EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 550034
Résultats de recherche: 1291–1300 sur 3128 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [j]rp nfr nfr n hrw 12 n pꜣ [kꜣm.w] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp[.n]-Rꜥ(w)-[___] Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [j]rp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [kꜣm.w]
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ(w)-stp[.n]-Rꜥ(w)-[___]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[... W]ein sehr guter (Qualität), von 12 Tagen, vom [Weingarten ... 𓍹]Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp[.n]-Rꜥ[...]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 20.07.2022, dernières modifications: 20.07.2022)
KÄT 97.4

mindestes 1 Zeile zerstört 1 KÄT 97.4 [bw] [rḫ] =[k] [n]⸢f⸣r ⸢m⸣-rʾ-⸢pw⸣ [bjn] [•]


    mindestes 1 Zeile zerstört
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    KÄT 97.4
    KÄT 97.4
     
     
     
     

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]⸢f⸣r
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢m⸣-rʾ-⸢pw⸣
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    [bjn]
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    [•]
     
     
     
     
de
[Du hast mir einen Vers von Djedefhor zitiert;]
[(Aber) du weißt nicht, ob (er)] gut oder [schlecht ist] (d.h. ob er zu einem als Gebot oder als Verbot zu deutenden Spruch gehört).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2025)

Lücke ḏḏ m [ḥ]sw.t nsw sšrw-nsw mꜥkw 3,5cm Vso 8,7 1Q ꜥꜣ.t 2Q šmꜥ nfr sẖ[⸮kr?] 5,5cm [nn] ⸢ḏr.w⸣{n} =sn


    Lücke
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥ]sw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst; Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    sšrw-nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜥkw
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,5cm
     
     
     
     

    Vso 8,7
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     

    šmꜥ
    substantive
    de
    dünner Stoff
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    sẖ[⸮kr?]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    5,5cm
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏr.w⸣{n}
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
... gegeben als Gunst des Königs: Königsleinen; Gewand; [... ... ...]; ꜥꜣt-Leinen; feines und gutes [Leinen]; [... ... ... ohne] Ende;
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

ḏr.t =w hꜣn n d(ꜣ)b 9 n.t wꜣḏ{mw} nfr.w Pr-Ḥw.t-Ḥr.w mꜥ mḥ.w{mw} 10 n Pꜣ-ḥw~jrʾ


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hꜣn
    verb_2-gem
    de
    beugen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    d(ꜣ)b
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    9
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜣḏ{mw}
    substantive_fem
    de
    Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.w
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Pr-Ḥw.t-Ḥr.w
    place_name
    de
    Haus der Hathor (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

    mꜥ
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.w{mw}
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pꜣ-ḥw~jrʾ
    place_name
    de
    Kanal (ein Gewässername)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ihre Hand biegt sich durch mit dby.t-Blumen von schönem Papyrus (?) aus (dem Ort) Haus-der-Hathor (Pathyris) und mit Flachs von/aus dem Pꜣ-ḥr-Gewässer.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)
KÄT 34.1

KÄT 34.1 stp.w jb nfr 2.4 bjꜣ.t.PL ꜥrq.w s[ꜣr].t


    KÄT 34.1
    KÄT 34.1
     
     
     
     

    stp.w
    verb
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    2.4
     
     
     
     

    bjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥrq.w
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s[ꜣr].t
    substantive_fem
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
mit erlesenem Geist (wörtl.: Herzen), gutem Charakter/Verhalten, vollendeter Weisheit,
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 97.4

KÄT 97.4 bw rḫ =k ⸮[(j)n]? n[fr] [m]-rʾ-pw bjn


    KÄT 97.4
    KÄT 97.4
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮[(j)n]?
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    n[fr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    [m]-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
Avec commentaire
de
(Aber) du weißt nicht, ob (er) gut oder schlecht ist (d.h. ob er zu einem als Gebot oder als Verbot zu deutenden Spruch/Kapitel gehört).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 138.5

KÄT 138.5 ḏi̯.w =k mꜣꜣ nꜣ wr.w.PL nfr 23.5 jr.t.ṱ =w gꜣnn ḥr ḏr.t =k


    KÄT 138.5
    KÄT 138.5
     
     
     
     

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    23.5
     
     
     
     

    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    gꜣnn
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Du hast dafür gesorgt, daß die Großen zuschauen - und ihr Auge/Sehvermögen ist gut: (es gibt) Schwäche (?) in Bezug auf (?) deine Hand (?).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 145.5

KÄT 145.5 gmi̯ =k tꜣ šrj(.t) 25.4 nfr.t n.tj ḥr zꜣw n⸢ꜣ⸣ kꜣmw.PL


    KÄT 145.5
    KÄT 145.5
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    25.4
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf
    V\inf

    n⸢ꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    kꜣmw.PL
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du hast das (sprichwörtliche) schöne Mädchen gefunden, das die Weingärten hütet.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 146.3

KÄT 146.3 tꜣy =k mss n 25.6 šmꜥ nfr sjn =k sw


    KÄT 146.3
    KÄT 146.3
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mss
    substantive
    de
    Kleid; Hemd (Galabiya)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    25.6
     
     
     
     

    šmꜥ
    substantive
    de
    dünner Stoff
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sjn
    verb_3-lit
    de
    Handel treiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Deine Tunika/Galabiya aus feinem Leinen: Du hast sie verkauft.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 157.6 KÄT 157.7

KÄT 157.6 nfr [t]w 28.7 ꜥn tw [n] p[tr]j st KÄT 157.7 tm =k ḏd ḫnš =k rn =j n kꜣ.wj.PL ḥr-nb{t}.PL


    KÄT 157.6
    KÄT 157.6
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    [t]w
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    28.7
     
     
     
     

    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    p[tr]j
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    KÄT 157.7
    KÄT 157.7
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    ḫnš
    verb_3-lit
    de
    anrüchig machen, stinken lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.wj.PL
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr-nb{t}.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Du bist (nach wie vor) gut und schön für den, der darauf achtet (wörtl.: es sieht), so daß du nicht zu dem Volk und den Leuten sagen kannst: "Du hast meinen Namen anrüchig gemacht".
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)