EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 185810
Résultats de recherche: 1211–1220 sur 6030 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

B ⸢ḥm-nṯr⸣ ⸢n⸣ ⸢H̱nm⸣.w Sbk-m-zꜢ=f wḥm-ꜥnḫ ḏd =f


    B
     
     
     
     

    ⸢ḥm-nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢H̱nm⸣.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    Sbk-m-zꜢ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Gottesdiener des Chnum, Sobekemsaf, der das Leben wiederholt, er sagt:
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.01.2022)

m [m]r[r] =[ṯn] [ꜥnḫ] [msḏḏ] =[ṯn] x+7 m(w)t ḥzi̯ ṯn Wsjr nṯr =ṯn n nʾ.t =ṯn mj ḏd =ṯn


    m
    preposition
    de
    als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    [m]r[r]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[ṯn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [msḏḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[ṯn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+7
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[So wahr ihr das Leben liebt und] den Tod [haßt], so wird euch Osiris, euer Gott euerer Stadt, loben, wie ihr sagt:
Datation (période):
13. Dynastie
 – 
14. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.04.2020)

1 sḥḏ-zẖꜣ.w.PL Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n ⸮zꜣ.w?-[___] [___] [mꜣꜥ-ḫrw] 2 msi̯.n nb.t-pr Snb.t mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-zẖꜣ.w.PL
    title
    de
    Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸮zꜣ.w?-[___]
    title
    de
    Wächter
    (unspecified)
    TITL

    [___]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Snb.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Der Aufseher der Schreiber, Neferhotep, der Gerechtfertigte, erzeugt vom Wächter [..., NN], den geboren hat die Hausherrin Senebet, die Gerechtfertigte, er sagt:
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Lücke x+1 n ꜥnḫ qrs.t nfr(.t) n.t ẖr.t-nṯr 1Q zꜣ-nswt x+2 ḥꜣ.tj-ꜥ ṯs(.w) n Mntw nb-Ḏr.tj Mnṯw-ḥtp ḏd =f


    Lücke
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    x+2
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ṯs(.w)
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mntw
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏr.tj
    epith_god
    de
    Herr von el-Tod
    (unspecified)
    DIVN

    Mnṯw-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[Ein Totenopfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... ... ..., den süßen Hauch] des Lebens und ein schönes Begräbnis in der Nekropole [für den Ka des] Königssohnes, Hatia und Befehlshabers des Month, Herr von et-Tod, Montu-hotep, wobei er sagt:
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.02.2022)

[ḏd.t]w rʾ pn Frg. 3, 5 Zeilenanfang zerstört ⸢___⸣ m nhꜣ.w.PL evtl. etwas am Zeilenende zerstört


    [ḏd.t]w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Frg. 3, 5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nhꜣ.w.PL
    gods_name
    de
    Die, die ruhig sind (?); Die, die niedergeschlagen sind (?)
    (unspecified)
    DIVN

    evtl. etwas am Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dieser Spruch wer[de gesprochen über (?) ---] mit/bei den Nhꜣ.w-Dämonen(?) [---].
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

Frg. a, x+1 bis x+3 Anfänge von drei Zeilen Frg. a, x+4 ḏd Zeichenrest Rest der Zeile zerstört Frg. a, x+5 bis auf ein Schilfblatt am Anfang und eine komplexe Ligatur an der Abbruchkante zerstört Frg. a, x+6 m gm[_] Rest der Zeile zerstört Frg. a, x+7 bis auf kleinere Zeichenreste zerstört


    Frg. a, x+1 bis x+3
     
     
     
     

    Anfänge von drei Zeilen
     
     
     
     

    Frg. a, x+4
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Frg. a, x+5
     
     
     
     

    bis auf ein Schilfblatt am Anfang und eine komplexe Ligatur an der Abbruchkante zerstört
     
     
     
     

    Frg. a, x+6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gm[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Frg. a, x+7
     
     
     
     

    bis auf kleinere Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] sagen [---] beim Finden (?) [---]
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Frg. b, 1,x+1 bis x+4 Reste von drei Zeilen (vacat: darunter Leerzeile) Frg. b, 1,x+5 Zeilenanfang zerstört ḥr-n.t(j)t jnk p⸮z?ḥ pri̯ ⸮m? [___] Frg. b, 2,1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört Frg. b, 2,x+1 unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge Rest der Zeile zerstört Frg. b, 2,x+2 ḏd Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne


    Frg. b, 1,x+1 bis x+4
     
     
     
     

    Reste von drei Zeilen
     
     
     
     

    (vacat: darunter Leerzeile)
     
     
     
     

    Frg. b, 1,x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    p⸮z?ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Frg. b, 2,1
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+1
     
     
     
     

    unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---].
[---], denn ich bin der Beißende/Gebissene(?), der herausgekommen ist aus [---].
[---] sagen [---]
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Frg. b, 1,x+1 bis x+4 Reste von drei Zeilen (vacat: darunter Leerzeile) Frg. b, 1,x+5 Zeilenanfang zerstört ḥr-n.t(j)t jnk p⸮z?ḥ pri̯ ⸮m? [___] Frg. b, 2,1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört Frg. b, 2,x+1 unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge Rest der Zeile zerstört Frg. b, 2,x+2 ḏd Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne


    Frg. b, 1,x+1 bis x+4
     
     
     
     

    Reste von drei Zeilen
     
     
     
     

    (vacat: darunter Leerzeile)
     
     
     
     

    Frg. b, 1,x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    p⸮z?ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Frg. b, 2,1
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+1
     
     
     
     

    unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Frg. b, 2,x+2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---].
[---], denn ich bin der Beißende/Gebissene(?), der herausgekommen ist aus [---].
[---] sagen [---]
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

A.3 (n) rpꜥ ḥꜣ(.tj)-ꜥ mri̯.w nsw.t wꜣḏ ⸮jꜣ[w.t]? A.4 3Q ⸮ṯni̯?.n nṯr r j(w)n A.5 2,5Q ⸮[j]my.t.PL? A.6 3Q ⸮[ḥr]r.t? A.7 4,5Q nꜣ-n A.8 4Q ⸮zẖꜣ.w-ꜥ-n-[nsw]? ḥr.j nfr.w A.9 1,5Q Dd.w-Sbk ḏd =f


    A.3
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮jꜣ[w.t]?
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.4
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸮ṯni̯?.n
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    j(w)n
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.5
     
     
     
     

    2,5Q
     
     
     
     

    ⸮[j]my.t.PL?
    substantive_masc
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.6
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸮[ḥr]r.t?
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg

    A.7
     
     
     
     

    4,5Q
     
     
     
     

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. pl.c]; [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    dem/art.pl

    A.8
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ⸮zẖꜣ.w-ꜥ-n-[nsw]?
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.9
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    Dd.w-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
〈für (?)〉 den Erbfürsten und Grafen,
den vom König Geliebten, mit prosperierendem A[mt] (?),
[... ...], den der Gott gemäß [seines guten(?)] Charakters ausgezeichnet hat,
[den Herrn von] Liebenswürdigkeit (?), [... ...],
[... Bl]umen (?), [... ...] die/diese [... ...],
den Urkundenschreiber [des Königs] (?), Vorsteher der guten Dinge (?),
Dedu-Sobek, der sagt:
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

K3 mj ḏd =tn [ḥtp]-ḏ-nsw r-pꜥ zerstört


    K3
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḥtp]-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Opferformel
    (unspecified)
    N:sg

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
Wenn ihr sprecht die Opferformel (dem) Fürst....
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.08.2024)