EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 49460
Résultats de recherche: 1181–1190 sur 4299 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Z1 ḫdt m ḥtp r ꜣbḏw r nʾt n nb-ṯn r wn Z2 m šms n nṯr-ꜥꜣ wsjr ḥqꜣ-ḏt m ḫntt =f n tp-rnpt m ḥbw =f [jn] [_] Z3 ms.n ⸢nbt⸣-pr bꜣkt-[_] jr.n rꜥw-ms


    Z1
     
     
     
     

    ḫdt
    verb_3-inf
    de
    nordwärts fahren
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb-ṯn
    epith_god
    de
    Herr von Thinis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf

    Z2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏt
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḫntt
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tp-rnpt
    artifact_name
    de
    Jahresanfang
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥbw
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unclear)
    PREP(unclear)

    [_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢nbt⸣-pr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    bꜣkt-[_]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unclear)
    PERSN(unclear)

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rꜥw-ms
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
de
Nordwärts fahren in Frieden nach Abydos zur Stadt des Herrn von Thinis, um im Gefolge des großen Gottes Osiris, des Herrschers der Ewigkeit, bei seiner Fahrt nach Süden zu Beginn des Jahres und bei seinen Festen [seitens des ...], den die Hausherrin Baket-[...] geboren und den Ramose gezeugt hat.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.09.2024)

Osiris 10.1 Wsjr


    Osiris
     
     
     
     

    10.1
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 12.03.2025, dernières modifications: 22.03.2025)

Rezitationsvermerk 10.4 ḏd-mdw zp 4 n Wsjr


    Rezitationsvermerk
     
     
     
     

    10.4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Vier Mal (die Opferformel) zu sprechen für Osiris.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 12.03.2025, dernières modifications: 22.03.2025)

hrw 1 ꜥḥꜣ msw.t 2,8 Wsjr pw • ḥb Wnn-nfr •


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ꜥḥꜣ
    adjective
    de
    vorsichtig (von Kalendertagen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    2,8
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Tag 1: Kämpferisch! Die Geburt des Osiris ist es, das Fest des Wennefer!
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

j 2,9 Wsjr kꜣ jmn.t • jmn rn =f r ms.y.PL =f •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    2,9
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ms.y.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
O Osiris, Stier des Westens, dessen Name seinen Nachkommen verborgen ist!
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)
unteres mittleres Register drei Götter in der Barke des Chepri Amd. Gott Nr. 64 Amd. 137 Amd. Gott Nr. 65 Amd. Gott Nr. 66

unteres mittleres Register drei Götter in der Barke des Chepri Amd. Gott Nr. 64 wsjr Amd. 137 Amd. Gott Nr. 65 ḫpr Amd. Gott Nr. 66 wsjr


    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     

    drei Götter in der Barke des Chepri
    drei Götter in der Barke des Chepri
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 64
    Amd. Gott Nr. 64
     
     
     
     

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 137
    Amd. 137
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 65
    Amd. Gott Nr. 65
     
     
     
     

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 66
    Amd. Gott Nr. 66
     
     
     
     

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
GN/Osiris, GBez/'Chepre', GN/Osiris
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

nṯn nḏw-ḥr wsjr sḏmw mdww ḥr wnn-nfr


    nṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    nḏw-ḥr
    verb
    de
    jmdm. huldigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    sḏmw
    verb_3-lit
    de
    verhören (+mdww)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mdww
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    wnn-nfr
    gods_name
    de
    EP/'der vollendet Seiende'
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr seid es, die Osiris huldigen und verhören wegen EP/Wennefer.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 418

Amd. 418 mdw =k rꜥw n wsjr


    Amd. 418
    Amd. 418
     
     
     
     

    mdw
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Du sprichst, GN/Re zu GN/Osiris.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 272

{t}w〈ḏ〉 nṯr pn ꜥꜣ mdw n ꜣḫw jmw-ḫt Amd. 272 wsjr r nʾt tn


    {t}w〈ḏ〉
    verb_2-lit
    de
    erteilen (+mdw)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Weisung (+wD)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jmw-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Amd. 272
    Amd. 272
     
     
     
     

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieser große Gott erteilt Weisung den Verklärungsseelen des Gefolges des GN/Osiris an diesem Ort.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

〈jr〉 〈nṯr〉 〈pn〉 〈ꜥꜣ〉 〈sḫrw〉 〈nṯrw〉 〈jmw-ḫt〉 〈wsjr〉


    〈jr〉
    verb_3-inf
    de
    sorgen für(+sxrw)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈sḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Plan(+jrj=sorgen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈nṯrw〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    〈jmw-ḫt〉
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈wsjr〉
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser große Gott sorgt für die Götter des Gefolges des Osiris.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)