EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 91810
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D428 D430 D432

D428 jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt n,7 nḏs.w =[k] D430 4Q n',1 =k m 4Q w tw n',2 D432 [s]šꜣw 4Q n =k ḫnt


    D428
    D428
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    n,7
     
     
     
     

    nḏs.w
    substantive_masc
    de
    Niedrigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    D430
    D430
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    n',1
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n',2
     
     
     
     

    D432
    D432
     
     
     
     

    [s]šꜣw
    verb_3-lit
    de
    erflehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, [...
...] erflehen (?) [...] was dir früher [passiert ist].
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.10.2024)
D428 D429 D431 D432

D428 jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt nḏs.w =k D429 jri̯ =k ḫ.t m-ḫt gꜣ(w).t tp-jm D431 m nʾ.t rḫ.t.n =k D432 m sšꜣ.w ḫpr.t n =k ḫntw


    D428
    D428
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nḏs.w
    substantive_masc
    de
    Unbedeutendheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    D429
    D429
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Not
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp-jm
    adverb
    de
    vorher, vordem
    (unspecified)
    ADV

    D431
    D431
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    D432
    D432
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sšꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    sich berufen auf (?)
    Neg.compl.w
    V\advz

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫntw
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst nach der Armut von vorher in der Stadt, die du kennst, dann berufe (?) dich nicht auf das, was dir vorher geschehen ist.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
D175 D176 D177

D175 jr šwꜣ =k šms =k z 3,10 jqr • D176 nfr sšm ḫr nṯr • D177 m rḫ.n =k nḏsw =f ḏr-ꜥ •


    D175
    D175
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    šwꜣ
    verb_3-lit
    de
    arm sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,10
     
     
     
     

    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    D176
    D176
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    D177
    D177
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏsw
    substantive_masc
    de
    Niedrigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m