EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 88760
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

⸮nšn.t? jr rʾ =t nḏm jw =tw r pri̯


    ⸮nšn.t?
    epith_god
    de
    Wütende (u.a. Hathor-Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
Avec commentaire
de
Wütende (?), wenn dein Mund positiv gestimmt (lit. süß/angenehm) ist, wird man hinausgehen.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 22.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)
D 8, 36.16

nb.t ḥtp.PL 21 n šmi̯ ḥr-mw =s D 8, 36.16 22 wbn.t [⸮nḫt.t?] nšn.t 23 ⸮wp.t-jtn? [ḥt]p.t nb.t ḥtp.PL 24 ḏfꜣ.PL


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-mw
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 36.16
    D 8, 36.16
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    wbn.t
    epith_god
    de
    die erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮nḫt.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nšn.t
    epith_god
    de
    Wütende (u.a. Hathor-Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN

    23
     
     
     
     

    ⸮wp.t-jtn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥt]p.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
     
     
     
     

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Herrin der Opfergaben für den, der ihr gegenüber loyal ist, die Aufgehende, die [Starke?], die Wütende, die gehörnte (Sonnen-)Scheibe (?), die […], die Herrin der Opfergaben und der Nahrung,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Fichier texte créé: 24.10.2021, dernières modifications: 31.05.2025)