EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 880175
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

hꜣi̯.y{.t} ḥwn.⸮tj? nri̯ • pri̯ [m] [p].t •


    hꜣi̯.y{.t}
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥwn.⸮tj?
    epith_god
    de
    der Jüngling
    (unspecified)
    DIVN

    nri̯
    verb_3-inf
    de
    (über jmdn.) herfallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    •
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [p].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Komm herunter, zorniger Jüngling, der [aus dem Him]mel kommt,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

jw ḥm [[=f]] [[ḥr]] [[nri̯]] [[m-sꜣ]] [[=sn]] [[mj]] 6 ꜥḫi̯.t n(.j).t bjk-ntr.j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [[nri̯]]
    verb_3-inf
    de
    (über jmdn.) herfallen; jmdn. verfolgen
    Inf
    V\inf

    [[m-sꜣ]]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [[mj]]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    ꜥḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Verbal.noun.wt/jt
    V\nmlz.f

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bjk-ntr.j
    epith_god
    de
    göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
de
Und [[Seine]] Majestät [[stürmte hinter ihnen her wie]] der Sturzflug des göttlichen Falken.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 18.03.2019, dernières modifications: 11.09.2024)

jw ḥm =f ḥr [[nri̯]] [[m-sꜣ]] {[[wsr.n]]} {[[Jmnnw]]} {[[Stš]]} 〈=sn〉 〈mj〉 〈Mnṯ.w〉 m wnw.t =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [[nri̯]]
    verb_3-inf
    de
    (über jmdn.) herfallen; jmdn. verfolgen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [[m-sꜣ]]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    {[[wsr.n]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {[[Jmnnw]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {[[Stš]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈Mnṯ.w〉
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
So [[stürmte]] Seine Majestät [[hinter ihnen her wie Month]] in seiner Stunde.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 19.03.2019, dernières modifications: 21.09.2025)