EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 862165
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Rede vor der Standarte, 2. Kol.

Rede vor der Standarte, 2. Kol. 28 psḏ =ṯ ḥnꜥ psḏ-m-nbw m dwꜣ.yt n.t wp-rnp.t


    Rede
    Rede
     
     
     
     

    vor der Standarte, 2. Kol.
    vor der Standarte, 2. Kol.
     
     
     
     

    28
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ-m-nbw
    epith_god
    de
    der als Gold erglänzt
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Du mögest gemeinsam mit dem leuchten, der als Goldener leuchtet am Morgen des Neujahrsfestes.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 18.09.2019, dernières modifications: 05.04.2025)
D 3, 138.12

ḥr.jt-tp wr.t n(.t) Psḏ-m-nbw D 3, 138.12 sšp(.t) p.t tꜣ m 3 wbn =s


    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Psḏ-m-nbw
    epith_god
    de
    der als Gold erglänzt
    (unspecified)
    DIVN

    D 3, 138.12
    D 3, 138.12
     
     
     
     

    sšp(.t)
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
große Stirnschlange dessen, der als Goldener aufleuchtet,
die den Himmel und die Erde bei ihrem Aufgang erleuchtet,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.03.2024, dernières modifications: 26.03.2024)
2 Textkolumnen D 8, 5.9 D 8, 5.10 D 8, 5.11

2 Textkolumnen D 8, 5.9 1 ca. 13Q jwi̯ D 8, 5.10 ⸮⸢ms⸣ḫꜥ.w? [__] mn p.t =s mn.tw n 4Q [___] snb(.t) =sn ꜣḫ.tw ry.t rwḏ.tw D 8, 5.11 n nbw.t psḏ-m-nbw


    2 Textkolumnen
    2 Textkolumnen
     
     
     
     

    D 8, 5.9
    D 8, 5.9
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ca. 13Q
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 5.10
    D 8, 5.10
     
     
     
     

    ⸮⸢ms⸣ḫꜥ.w?
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mn.tw
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    4Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    snb(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ry.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rwḏ.tw
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    D 8, 5.11
    D 8, 5.11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ-m-nbw
    epith_god
    de
    der als Gold erglänzt
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Avec commentaire
de
[… ... ...] kommen […] Erscheinungen […] dauerhaft ist ihr Himmel, indem er dauerhaft ist für […] ihr (?) Himmel, indem er wirkungsmächtig ist, der Himmel indem er fest ist für die Goldene und den, der als Goldener leuchtet,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.10.2021, dernières modifications: 29.05.2025)
D 7, 187.6