EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 859759
Résultats de recherche: 1–6 sur 6 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2Q [⸮pꜣ?] [⸮nṯr?] nb-⸢mꜣꜥ.t⸣ pꜣ mꜣꜥ.tj n.tj ḥr vs. 2,9 〈s〉nꜥꜥ [jb] n(.j) r(m)ṯ.PL


    2Q
     
     
     
     

    [⸮pꜣ?]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-⸢mꜣꜥ.t⸣
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣꜥ.tj
    epith_god
    de
    Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    vs. 2,9
     
     
     
     

    〈s〉nꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    Inf.gem
    V\inf

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
[…] [der Gott (?)], Herr ⸢der Ma’at⸣, der Gerechte, der glättet (d.h. erfreut) das Herz der Menschen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

jhꜣ[.y] m wr[d].PL 1,3 n kleine Lücke r ⸢⸮ꜥnḫ.t?⸣ [___] pꜣ tꜣ n mꜣꜥ.tj


    jhꜣ[.y]
    substantive_masc
    de
    Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wr[d].PL
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    kleine Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ꜥnḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜣꜥ.tj
    epith_god
    de
    Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
„Jubel (herrscht) unter den ‚Müden‘ wegen (?) [---] zum Westen [---], dem Land des(?) Gerechten.“
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 25.03.2025, dernières modifications: 16.09.2025)

qni̯.y Ḥr.w ⸢pꜣ⸣ ⸢sꜣ~mꜥ~nꜣ⸣ rt. 8,7 3Q jw.tj pḥ.tj =f • pꜣ n.tj hrp ⸢n⸣n ⸢hh⸣ ⸢⸮r?⸣ rt. 8,8 3Q nṯr mꜣꜥ.tj •


    qni̯.y
    verb_3-inf
    de
    besiegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢sꜣ~mꜥ~nꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 8,7
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢n⸣n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢hh⸣
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    rt. 8,8
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ.tj
    epith_god
    de
    Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
"Horus hat ⸢den Samanu⸣ besiegt, […] der ohne seine Kraft ist, du, der eingetaucht ist, ohne ⸢Gluthauch gegen (?)⸣ […] der Gott, der Gerechte."
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 29.09.2025)