EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 858799
Résultats de recherche: 1–10 sur 17 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Giebelfeld (a) unter der geflügelten Sonnenscheibe, links unter der geflügelten Sonnenscheibe, rechts

Giebelfeld (a) unter der geflügelten Sonnenscheibe, links I.a.1 Bḥd.tj nb-Msn unter der geflügelten Sonnenscheibe, rechts Bḥd.tj nb-Msn


    Giebelfeld (a)
    Giebelfeld (a)
     
     
     
     

    unter der geflügelten Sonnenscheibe, links
    unter der geflügelten Sonnenscheibe, links
     
     
     
     

    I.a.1
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    unter der geflügelten Sonnenscheibe, rechts
    unter der geflügelten Sonnenscheibe, rechts
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN
en
The Behdite, lord of Mesen.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Right of the winged solar disk

49,16 Right of the winged solar disk Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t nb-Msn ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs


    49,16
     
     
     
     

    Right of the winged solar disk
    Right of the winged solar disk
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    en
    Behdety (winged sun disk)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great god
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    en
    many colored of plumage
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    en
    lord of heaven
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    en
    lord of Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[49,16] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, as he gives life and dominion.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 05.08.2022, dernières modifications: 23.11.2023)
Left of the winged solar disk

49,17 Left of the winged solar disk Bḥd[.t(j)] nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t nb-Msn ḏi̯ ⸢=f⸣ ꜥnḫ ḏd wꜣs


    49,17
     
     
     
     

    Left of the winged solar disk
    Left of the winged solar disk
     
     
     
     

    Bḥd[.t(j)]
    gods_name
    en
    Behdety (winged sun disk)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great god
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    en
    many colored of plumage
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    en
    lord of heaven
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    en
    lord of Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    en
    stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[49,17] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, as he gives life, stability, and dominion.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 05.08.2022, dernières modifications: 23.11.2023)
Inscription in architrave of shrine On left side of the winged sun disk, facing left

Inscription in architrave of shrine On left side of the winged sun disk, facing left 26,11 Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t nb-Msn ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs


    Inscription in architrave of shrine
    Inscription in architrave of shrine
     
     
     
     

    On left side of the winged sun disk, facing left
    On left side of the winged sun disk, facing left
     
     
     
     

    26,11
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    en
    Behdety (winged sun disk)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great god
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    en
    many colored of plumage
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    en
    lord of heaven
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    en
    lord of Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    en
    stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[26,11] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, (as) he gives life, stability, and dominion.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 26.07.2022, dernières modifications: 10.04.2025)
On right side of the winged sun disk, facing right

On right side of the winged sun disk, facing right 26,11bis Bḥd.t(j) nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t nb-p.t nb-Msn ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs


    On right side of the winged sun disk, facing right
    On right side of the winged sun disk, facing right
     
     
     
     

    26,11bis
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    en
    Behdety (winged sun disk)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    en
    great god
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣb-šw.t
    epith_god
    en
    many colored of plumage
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    en
    lord of heaven
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    en
    lord of Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    en
    stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[26,11bis] The Behdetite, great god, variegated of plumage, lord of the sky, lord of Mesen, (as) he gives life, stability, and dominion.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 26.07.2022, dernières modifications: 10.04.2025)
links von der Flügelsonne Glyphes disposés artificiellement

links von der Flügelsonne Bḥd.t(j) nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ⸢nb⸣-p.t nb-Msn


    links von der Flügelsonne
    links von der Flügelsonne
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Behedeti, der Große Gott, der Herr des Himmels, der Herr von Mesen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.03.2022)
rechts von der Flügelsonne Glyphes disposés artificiellement

rechts von der Flügelsonne Bḥd.t(j) ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢nb⸣-p.t nb-Msn


    rechts von der Flügelsonne
    rechts von der Flügelsonne
     
     
     
     

    Bḥd.t(j)
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Behedeti, der Große Gott, der Herr des Himmels, der Herr von Mesen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.03.2022)
Glyphes disposés artificiellement

ḫꜥi̯ sšm nb-Msn m-ḥr.j-jb =sn ⸮ḥtp? zerstört


    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sšm
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮ḥtp?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
So erscheint das Wesen des Herren von Mesen in ihrer Mitte [---]
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.10.2019, dernières modifications: 05.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

Kol. 09 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ-ꜣs.t pꜣ-nṯr-mr-jtj-sn ꜥnḫ mj Rꜥw ḫft wḏ jri̯.n =f n ḥꜣb.t n nb-Msn šps.w nʾ.tjw.PL n.w nʾ.t =f ḥnꜥ jwi̯ m tꜣ ḏr =f r nʾ.t tn r ꜥꜣ wr


    Kol. 09
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_god
    de
    Herr der Kronen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ-nṯr-mr-jtj-sn
    epith_king
    de
    Theos Philopator Philadelphos
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-Msn
    epith_god
    de
    Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg